Hai cercato la traduzione di najemodajalcu da Sloveno a Inglese

pri najemodajalcu – vso preostalo vrednostjo, za katero najemodajalcu jamči bodisi:
in the case of the lessor, any residual value guaranteed to the lessor by either:

zahteve po razkrivanju pri najemniku in najemodajalcu veljajo na enak način pri poslih prodaje in povratnega najema.
disclosure requirements for lessees and lessors apply equally to sale and leaseback transactions.

najmanjšo vsoto najemnin pri finančnem najemu s stališča najemodajalca in morebitno nezajamčeno preostalo vrednostjo, ki pripada najemodajalcu;
the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor;

poslovni najemi so tisti najemi, pri katerih ostajajo pomembne oblike tveganja in koristi, povezane z lastništvom pri najemodajalcu.
operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.

kosmata naložba v najem je celota najmanjših najemnin pri finančnem najemu s stališča najemodajalca in morebitna nezajamčena preostala vrednost, ki pripada najemodajalcu.
gross investment in the lease is the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor.

nezajamčena preostala vrednost je tisti del preostale vrednosti v najem danega sredstva, katerega uveljavitev najemodajalcu ni zagotovljena ali jo jamči zgolj stranka, ki je povezana z najemodajalcem.
unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.

Če je vir informacije najemnik, je morda treba ugotovljeno najemnino korigirati, in sicer tako, da se ji doda morebitno posamično podporo za plačilo najemnine, ki se plačuje neposredno najemodajalcu.
if the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord.

mrs 17 (spremenjen) zahteva tako pri najemniku kot pri najemodajalcu bolj poudarjeno razkrivanje poslovnih in finančnih najemov s krepkejšimi črkami kot pri razkritjih, ki jih je zahteval izvirni mrs 17.
ias 17 (revised) mandates enhanced disclosures by both lessees and lessors for operating and finance leases through black letter lettering in comparison to the disclosure items required under the original ias 17.

izvirni mrs 17 je omogočal prosto izbiro metode razporejanja finančnih prihodkov pri najemodajalcu, namreč pripoznanje prihodkov, zasnovanih na metodi, ki odseva stalno obdobno stopnjo donosnosti, temelječo na bodisi:
the original ias 17 provided a free choice of method in the allocation of finance income by a lessor, namely the recognition of income basing on a pattern reflecting a constant periodic rate of return based on either:

določbo, da mora razvrščanje najemov temeljiti na obsegu tveganj in koristi, povezanih z lastništvom sredstva, ki je predmet najema, pri najemodajalcu ali najemniku, kar je utemeljeno z uporabo načela vsebine pred obliko, je izvirni mrs 17 podprl z zgledi okoliščin, ki nakazujejo, da je najem finančni najem.
in stipulating that the classification of leases should be based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or lessee, justified by the application of the principle of substance over form, the original ias 17 provided examples of situations as indicators that a lease is a finance lease.