Hai cercato la traduzione di nepriljubljena da Sloveno a Inglese

tudi skupna kmetijska politika je med islandskimi kmeti nepriljubljena, saj se bojijo konkurence cenejših izdelkov s celine.
the common agricultural policy is also unpopular among icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.

vendar pa je lahko resnica, ki se skriva za številkami, nepriljubljena, predvsem na tem področju in ravno zato jih sovražimo.
but the truth about numbers can be unpopular, especially here, which is why we hate them.

prvo kemikalijo za visok krvni tlak, natrijev tiocianat so uporabili leta 1900, vendar je imela veliko stranskih učinkov in je bila nepriljubljena.
the first was chlorothiazide, the first thiazide diuretic and developed from the antibiotic sulfanilamide, which became available in 1958.

zato verjetno ni nihče presenečen, da alpsko-jadranska konvencija, ki je pri lobiju tovorniškega prometa zelo nepriljubljena, še vedno ni ustanovljena.
who would be surprised to hear, then, that the alpine-adriatic convention which is so unpopular with the freight lobby is still not being implemented?

potrebujemo tudi boljšo energetsko učinkovitost, čeprav je nedavna prepoved žarnic z žarilno nitko v eu kruta in je prezrla zdravstveno tveganje za kožo in okolje ter je povsem brez potrebe povzročila, da je eu v moji državi nepriljubljena.
we also need better energy efficiency - though the recent eu ban on incandescent light bulbs is draconian, ignores the health hazards to the skin and the environment from the mercury, and makes the eu needlessly unpopular in my country.

v pisni obliki. - (el) eu in njena zelo nepriljubljena pogodba se ne moreta skrivati za demagoškimi trditvami, da sta bolj demokratični in socialni.
in writing. - (el) the eu and its deeply unpopular treaty cannot hide behind its demagogic claims to be more democratic and social.

vedno smo priznavali, da ima večina v vsaki demokratični skupnosti na koncu pravico, da uveljavi svoje stališče, kar smo pravkar slišali pa je izjemno nestrpno stališče, ki ne dopušča nasprotovanja, ki ne dopušča drugačnega mnenja; če želijo moji kolegi razumeti, zakaj je evropska unija pri volivcih tako nepriljubljena, morate pogledati le svoj nestrpen odnos do vsakogar, ki ima drugačno mnenje od vašega.
we have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the european union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.