Hai cercato la traduzione di nezmožnostjo da Sloveno a Inglese

osebe z lokomotorno nezmoŽnostjo
persons with a locomoter disability

nezmožnostjo pojasnitve nadzora nacionalnih parlamentov.
the failure to clarify the control by national parliaments.

zdravniŠko potrdilo v zvezi z nezmoŽnostjo za delo
medical report relating to incapacity for work

izvajanje nizozemske zakonodaje v zvezi z nezmožnostjo za delo"
application of the netherlands laws relating to incapacity for work`;

izvajanje nizozemske zakonodaje v zvezi z nezmožnostjo za delo"
application of the netherlands laws relating to incapacity for work`;

motnje spanja, vključno z nezmožnostjo, da bi se zadostno naspal,
leep disorders including inability to get adequate sleep

težave so povezane predvsem z minimalnim zadostnim zneskom in z nezmožnostjo odločiti na podlagi osebnih okoliščin.
problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.

prav tako ga ne smejo uporabljati bolniki s porfirijo (nezmožnostjo razgradnje porfirinov) ali nosečnice.
it should also not be used by patients who have porphyria (an inability to break down porphyrins) or during pregnancy.

storitve obvezne socialne varnosti v zvezi z zdravljenjem, materinstvom ali začasno delovno nezmožnostjo
compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits

zaskrbljenost v zvezi z gojenjem gensko spremenjenih rastlin je večinoma povezana z nezmožnostjo odprave tveganja kontaminacije rastlin zaradi mogočega križanja.
concerns relating to the cultivation of gm plants are associated mainly with the impossibility of eliminating the risk of contamination of crops due to possible crossing.

delno ali trajno nezmožnostjo in invalidnostjo zaradi nesreč in bolezni, ki so povezane z delom in zaradi katerih se izgubljajo delovni dnevi.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.

ugotovitve so morda povezane z nezmožnostjo postopnega obremenjevanja v pogojih pooperativne neobremenitve pri teh modelih in jih zato ni mogoče v celoti ekstrapolirati na situacijo človeka.
this finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.

izračun pokojnine (nadomestila) temelji na prejšnjih dohodkih, to je povprečnem bruto dohodku v treh mesecih pred nezmožnostjo.
• pregnancy and maternity benefit is awarded, as a maximum, until the woman begins maternity leave and, after maternity leave, as a maximum, until the end of the ninth month after the birth.

potreba po izpolnjevanju pričakovanj poljske družbe, medtem ko je zaskrbljenost v zvezi z gojenjem gensko spremenjenih rastlin večinoma povezana z nezmožnostjo odprave tveganja za kontaminacijo rastlin zaradi mogočega križanja,
the need to fulfil the expectations of polish society, while concerns relating to the cultivation of genetically modified plants are associated mainly with the impossibility of eliminating the risk of contamination of crops due to possible crossing,

države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito strank pred nezmožnostjo zavarovalnih posrednikov, da premijo prenesejo na zavarovalnico, ali pa da bi odškodninski znesek prenesli oziroma zavarovancu vrnili premijo.
member states shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.

izplačilo odškodnine vlagateljem na podlagi direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje za terjatve v zvezi z nezmožnostjo podjetja, da vrne finančne instrumente, zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba.
compensate investors under the icsd for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.

ne sme se uporabljati pri bolnikih s tuberkulozo, drugimi hudimi okužbami ali zmernim do hudim srčnim popuščanjem (nezmožnostjo srca, da črpa dovolj krvi po telesu).
flixabi must also not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).

kadar sta nadzornik in pomočnik nadzornika odsotna ali ne moreta opravljati svojih funkcij, ju pri zadevah, ki med tako odsotnostjo ali nezmožnostjo delovanja zahtevajo nujno obravnavo, nadomešča direktor, kadar je to ustrezno.
in the absence of the supervisor and the assistant supervisor or where they are prevented from exercising their functions, the director shall where appropriate act as a replacement for matters requiring urgent attention during such absence or inability to act.

chmp je menil, da zdravilo fampyra verjetno koristi približno eni tretjini bolnikov z ms z nezmožnostjo hoje ter da je že v zgodnji fazi zdravljenja mogoče ugotoviti, katerim bolnikom zdravilo koristi, kar omogoča, da se pri drugih bolnikih zdravljenje prekine.
the chmp considered that fampyra was likely to benefit approximately one third of patients with ms who have a walking disability, and that patients benefiting from the treatment can be identified at an early stage allowing treatment to be stopped in other patients.

pri zarodkih brejih podgan, ki so prejele odmerek 100 mg/kg (auc, približno 400-krat večja kot pri ljudeh) so opazili povečano pogostnost atrazije anusa, hipoplazije repa, edema in upogiba okončine, ki je bila povezana s povečano embrio-fetalno smrtnostjo in splošno nezmožnostjo razvoja.
increased incidence of imperforate anus, hypoplastic tail, edema and limb flexures noted in fetuses of pregnant rats dosed at 100 mg/kg (approximately 400 times the auc in humans) were associated with increased embryo-fetal lethality and generalized failure to thrive.