Hai cercato la traduzione di včerajšnjem da Sloveno a Inglese

zato pozdravljam sprejem tega poročila na včerajšnjem zasedanju.
this is why i welcome the adoption of this report during yesterday's session.

podati moram tudi kratko izjavo o včerajšnjem mednarodnem dnevu žena.
i also have a brief statement to make on yesterday's international women's day.

na včerajšnjem zasedanju ecofina je potekala dolga in zavzeta razprava o vprašanju financiranja.
at the ecofin meeting yesterday, there was a long and involved discussion of the financing issue.

ob tej priložnosti želim na kratko spregovoriti o včerajšnjem glasovanju o poročilu gospoda albertinija.
may i also take this opportunity to refer briefly to yesterday's vote on the albertini report?

zelo me vznemirjajo novice v današnjem tisku o včerajšnjem govoru predsednika karzaija o vprašanju korupcije.
i am rather alarmed at reports in today's press of the speech given yesterday by president karzai on the corruption issue.

na včerajšnjem zasedanju sveta so ministri sveta ecofin podprli formalne pogoje za udeležbo eu na tem pomembnem zasedanju.
at yesterday's council meeting, ecofin ministers endorsed the terms of reference for the eu's participation in that important meeting.

na včerajšnjem srečanju evropskega sveta se je od sveta in komisije zahtevalo, da začne s pripravami na to konferenco.
yesterday's european council requested the council and the commission to start preparations for this conference.

na včerajšnjem vrhu g20 in na jutrišnji konferenci o podnebnih spremembah mora evropska unija previdno stopati po poti med dvema enako velikima grožnjama.
at the g20 yesterday, and at the climate-change conference tomorrow, the european union must tread a narrow path between two equally formidable threats.

zelo sem nezadovoljen s pogajanji o svetovni trgovini, ki ogrožajo evropsko politiko o hrani, kar sem tudi rekel komisarju mandelsonu na včerajšnjem srečanju.
i am extremely unhappy with the world trade talks which threaten the european food policy and i said the same to commissioner mandelson at a meeting we had yesterday.

na včerajšnjem zasedanju regulativnega odbora za okoljsko primerno zasnovo izdelkov so države članice eu potrdile predlog uredbe komisije o zmanjšanju porabe električne energije gospodinjskih in pisarniških aparatov v stanju pripravljenosti.
during yesterday's meeting of the ecodesign regulatory committee, eu member states endorsed the commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.

gospod predsednik, prosim, podajte izjavo o včerajšnjem dogajanju v imenu moje skupine, zlasti o zelo posebnem primeru, ki je povezan z uslužbenci v tem parlamentu.
mr president, would you please issue a statement about yesterday's events on behalf of my group, particularly about the very specific case, the case concerning our ushers here in this house.

menim, da gospod barroso ni imel prav, ko je v včerajšnjem pogovoru za časopis la repubblica rekel, da je nepredstavljivo, da morajo organi evropske unije pospeševati vključevanje na terenu.
i think mr barroso was wrong when he said in his interview in la repubblica yesterday that it is inconceivable that european union authorities should promote integration on the ground.

pred nami je veliko dela in številni ukrepi, vključno s tistimi, ki so bili omenjeni na našem včerajšnjem zasedanju in se predvsem nanašajo na področja pravosodja in notranjih zadev, s katerimi se namerava špansko predsedstvo odločno spopasti.
we have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the spanish presidency has decided to deal with courageously.

na včerajšnjem zasedanju sveta ministrov eu za ribištvo je komisarka opomnila, da so imele države članice tri leta časa, da izvedejo predpise, ki so jih soglasno sprejele, in da komisija zato ne bo dovolila nadaljnjih zamud.
speaking at yesterday's council meeting of eu fisheries ministers, the commissioner recalled that the member states have had three years to implement the rules they had unanimously agreed to and that the commission will, therefore, not permit a further delay.

(et) na včerajšnjem srečanju z namestnikom predsednika gruzijske vlade se je vedno znova ponavljalo, da je pristop, ki je bil uporabljen na kosovu, vzrok za povečano napetost v gruziji.
(et) at yesterday's meeting with the deputy prime minister of georgia, the opinion was repeatedly expressed that the approach taken in kosovo was the cause of escalating tension in georgia.

v imenu skupine ppe-de. - (es) gospod predsednik, kot so nam povedali predstavniki predsedstva sveta in komisije ter visoki predstavnik gospod solana na včerajšnjem zasedanju odbora za zunanje zadeve, na zadnjem vrhu arabske lige v damasku ni bilo doseženih nobenih rezultatov, povedano v diplomatskem jeziku.
on behalf of the ppe-de group. - (es) mr president, as the representatives of the presidency-in-office of the council and the commission have told us, and yesterday the high representative, mr solana, when he appeared before the committee on external affairs, the recent arab league summit in damascus did not produce any results, to put it diplomatically.