Hai cercato la traduzione di vdolbine da Sloveno a Inglese

v vse vdolbine dodamo 0,025 ml 1-% eritrocitov.
add 0,025 ml 1 % rbcs to all wells.

posušimo vdolbine in luknje z rahlo vlažno fino ščetko.
dry any cavities and holes with a slightly damp thin brush.

vdolbine na osnovi glavice ne smejo kazati znakov olesenitve.
the ducts in the base must show no incipient woodiness.

stopnice, oblikovane vdolbine za stopalo in opora morajo imeti naslednje mere:
steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:

sestavi morajo biti konstruirani tako, da so izbokline, robovi in vdolbine čim manjši.
assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum.

stopnice in vdolbine v pregradah so nepropustne in enako močne kakor pregrade na teh mestih.
steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.

Če je kateri del vdolbine zunaj navedenih meja, se šteje za stopnico v skladu z odstavkom 6.
any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.

reže v koži, ki so daljše od 15 mm in se nahajajo nasproti vdolbine peclja ali globoke reže, ki razkrivajo koščico.
skin fissures more than 15 mm in length opposite the stem cavity or deep fissures revealing the kernel.

v vdolbine nakapamo natančno odmerjene količine raztopine antibiotika, od 0,10 do 0,15 ml, odvisno od premera vdolbin.
pipette into the holes accurately measured quantities of between 0.10 and 0.15 ml of antibiotic solution , depending on the diameter of the holes.

10 μl produktov pcr zmešamo z 2 μl modrega barvila (6x) in prelijemo v vdolbine.
10 μl of pcr products are mixed with 2 μl of blue dye (6 x) and disposed in the slots.

prvi in zadnji par nog žuželke delujeta kot stabilizatorja, s srednjim parom pa se odrivajo od zadnjega roba vdolbine, ki nastane zaradi pritiskanja noge na gladino.
in 1849 he quit his job as an apothecary and became a full-time journalist and writer.

ti izdelki imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice za armiranje betona);
these products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).

ti izdelki imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice in žica za ojačenje).
these products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).

nato izdolbemo vdolbine in vanje nanesemo točno odmerjene volumne preskusnih in standardnih raztopin (med 0,10 in 0,15 ml na vdolbino, glede na premer).
bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).

vdolbine se polnijo s tiskarskimi barvami, odvečne tiskarske barve pa se z netiskovnih površin očistijo, preden površina, ki se tiska, pride v stik z valjem in dvigne tiskarske barve iz vdolbin;
the recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;

zunanji videz: na površini izpostavljenega primerka ne smejo biti vidne razpoke, luščenje, vdolbine, mehurčki, odstopanje, deformacije, obloge, madeži ali korozija.
visual appearance — no area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.

„izhodiščne oznake“ so fizične točke (odprtine, površine, oznake ali vdolbine) na karoseriji vozila, kakor jih je določil proizvajalec;
‘fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;