Hai cercato la traduzione di zatečeni begunec da Sloveno a Inglese

zatečeni begunec
refugee 'sur place'

begunec
refugee

begunec.
fugitive.

zatečeni begunec (réfugié sur place)
refugee sur place

mandatni begunec
mandate refugee

(a) „begunec“;
(a) 'refugee';

zatečeni gležnji in/ali stopala
swelling in ankles and/or feet

a je prenehala biti begunec skladno s členom 11;
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with article 11;

Če je begunec mladoletnik brez spremstva, države članice:
if the refugee is an unaccompanied minor, the member states:

posameznik, ki ob odhodu iz svoje države ni imel razloga za strah pred preganjanjem, lahko naknadno postane zatečeni begunec.
an individual who had no reason to fear persecution on leaving his country of origin may subsequently become a refugee sur place.

6.8 po odobritvi azila mora begunec sam poiskati nastanitev.
6.8 after a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.

državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če:
a third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:

nato je begunec pripravljen, da sprejme delovno mesto s subvencionirano plačo.
after this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.

državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, če:
a third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee if he or she:

očeta, mater ali skrbnika, če je prosilec ali begunec mladoletna in neporočena oseba;
the father, mother or guardian when the applicant or refugee is a minor and unmarried;

da ne bi smel(-a) biti oziroma ne more biti begunec skladno s členom 12;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with article 12;

državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, kadar velja najmanj eno izmed naslednjega:
a third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:

državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ni begunec, če obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da:
a third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:

države članice lahko dovolijo združitev družine z drugimi družinskimi člani, ki niso omenjeni v členu 4, če jih begunec vzdržuje.
the member states may authorise family reunification of other family members not referred to in article 4, if they are dependent on the refugee.

mogoče je zaprositi za status begunca ter, če je ugotovljeno, da je oseba res begunec, pridobiti zaščito v skladu z Ženevsko konvencijo.
the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the geneva convention.