Hai cercato la traduzione di naraščajočega da Sloveno a Italiano

joan je le ena naraščajočega števila meščanov ...
giornalista)" jofapartediun numero sempre crescente..."

imamo pripravljen prostor za primer naraščajočega tovora zaradi zapore.
abbiamo delle gru posizionabili in caso di perdite o di scarico.

zaradi naraščajočega svetovnega povpraševanja se pričakuje, da bodo ti stroški še naraščali.
una domanda mondiale in costante crescita continuerà probabilmente a far aumentare i prezzi.

general je ponovil svoje zahteve, da koalicijske nacije ne morejo več vzdrževati naraščajočega prebivalstva.
il generale ha ripetuto nella sua spiegazione, che le nazioni asiatiche non possono piu' provvedere alle loro popolazioni in crescita.

zaradi naraščajočega povpraševanja pa prostih mestih v vrtcih so morali poiskati dodatne prostore za popoldansko varstvo otrok.
di fronte al continuo incremento della domanda di servizi destinati all’infanzia, è stato necessario individuare altre strutture per offrire un servizio di doposcuola.

na srednji in dolgi rok so najnovejša gibanja skladna z nadaljevanjem sedanjega, vztrajno naraščajočega trenda denarne ekspanzije.
in una prospettiva di medio-lungo termine, i più recenti sviluppi sono coerenti con la prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di espansione monetaria di fondo.

politiki, kot je bil adolf hitler, so se pojavili v obdobju naraščajočega obupa nad demokracijo v dvajsetih letih.
politici come adolf hitler... emersero negli anni '20 dalla crescente insoddisfazione per la democrazia.

2. meril za ugotavljanje pomembnega in stalno naraščajočega trenda koncentracije onesnaževala v podzemni vodi in določanje izhodišča za njegov obrat.
2. criteri per identificare le tendenze significative all’aumento delle concentrazioni di inquinanti nelle acque sotterranee e per definire i punti di partenza per l’inversione di tali tendenze.

(1) zaradi naraščajočega prometa pestijo vse države članice varnostni in okoljski problemi podobne narave in resnosti.
(1) l'intensificarsi del traffico stradale comporta per tutti gli stati membri problemi di sicurezza ed ambientali di analoga natura e gravità.

1.1 spričo demografskih sprememb ter možnosti in tveganj glede kakovosti življenja naraščajočega števila starejših ljudi v evropi odbor predlaga sledeče:
1.1 dati i cambiamenti demografici in atto e le opportunità e i rischi che essi comportano per la qualità della vita del crescente numero di anziani in europa, il comitato chiede:

precejšnje podpore je bil deležen tudi predlagani kakovostni pristop, ki je bil predstavljen v dokumentu o posvetovanju. izraženih je bilo tudi nekaj kritik glede naraščajočega števila sistemov potrdil.
un forte appoggio stato espresso anche per l’approccio in materia di qualità proposto nel documento. tuttavia, il numero crescente di sistemi di certificazione stato oggetto di critiche.

ker bi bili zaradi naraščajočega primanjkljaja potrebni vse večji zneski pomoči, je bilo sklenjeno, da se ena od dveh peči rdf zapre z začetkom veljavnosti od 1. julija 2004.
poiché l’aumento delle perdite renderebbe necessari aiuti sempre più consistenti, è stato deciso di chiudere uno dei due ftr a decorrere dal 1o luglio 2004.

-naraščajočega proračuna – delno zaradi širitve – v katerem so odobrena sredstva za obveznosti običajno višja od odobrenih sredstev za plačila.
-ad un bilancio in crescita, in parte dovuto all'allargamento, in cui gli stanziamenti per impegni sono generalmente maggiori di quelli per pagamenti.

54 ) naraščajočega trenda od leta 1998, čeprav zaradinepopolnega poročanja podatkov iz nekaterih državtonizagotovo, medtem ko se zdi, da zasežene količine (od leta 2000 naraščajo.
a livello comunitario ilnumero di sequestri di cannabis(53) ha evidenziato unandamento più o meno crescente nel 1998, sebbene ildato sia reso incerto dalla disponibilità soltanto parzialedi dati da parte di alcuni paesi, mentre i quantitativi disostanza intercettata(54) sembrano aver subito unincremento dal 2000.

cilj sodelovanja bo trajnostni razvoj turistične industrije v državah akp in podregijah ob priznavanju njenega naraščajočega pomena za rast storitvenega sektorja v državah akp in za širitev njihovega svetovnega trgovanja, njene zmožnosti spodbujanja drugih sektorjev gospodarske dejavnosti in vloge, ki jo ima lahko pri izkoreninjenju revščine.
la cooperazione persegue lo sviluppo duraturo dell'industria del turismo nei paesi e nelle sottoregioni acp, riconoscendo la sua crescente importanza per il potenziamento del settore dei servizi all'interno dei paesi acp e per l'espansione dei loro scambi con il resto del mondo, la sua capacità di stimolare altri settori di attività economica e la funzione che può svolgere nell'eliminazione della povertà.

( 1) kazalec naraščajočega pomena čezmejnih dejavnosti je rastoč delež tujih podružnic in podrejenih družb v skupni aktivi bančnega sektorja, ki je bil v letu 2003 več kot 20%.
( 1) un indicatore della sempre maggiore rilevanza delle attività transfrontaliere è costituito dalla crescente quota di filiali e filiazioni non nazionali nelle attività complessive del settore bancario, che nel 2003 era superiore al 20%.

(108) v vzporedni protisubvencijski preiskavi je bilo ugotovljeno, da je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije povzročil znatno škodo industriji skupnosti. Čeprav je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije prispeval k škodi, povzročeni industriji skupnosti, je treba ugotoviti, da ni mogoče zanikati izdatnega in naraščajočega obsega uvoza in nizkih cen uvoza s poreklom iz pakistana, kar pomeni, da je dampinški uvoz iz pakistana prav tako povzročil znatno škodo.
(108) nella parallela inchiesta antisovvenzioni si è accertato che le importazioni sovvenzionate originarie dell'india hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. benché si ritenga, di conseguenza, che le importazioni sovvenzionate originarie dell'india abbiano contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, non si può negare, in presenza di volumi sostanziali e crescenti di importazioni a basso prezzo originarie del pakistan, che tali importazioni in dumping abbiano ugualmente causato un pregiudizio grave.