Hai cercato la traduzione di pogodbenicama da Sloveno a Lettone

usklajevanje programa med pogodbenicama
programmas koordinēšana starp līgumslēdzējām pusēm

sodelovanje med pogodbenicama zajema:
pušu sadarbību veido:

z rednim dialogom med pogodbenicama;
regulāru pušu dialogu;

sodelovanje med pogodbenicama zajema naslednje:
pušu sadarbību veido:

priporočila oblikuje s soglasjem med pogodbenicama.
komiteja sastāda ieteikumus, pusēm vienojoties.

ta sporazum velja izključno med pogodbenicama;
Šis nolīgums noslēgts tikai starp līgumslēdzējām pusēm;

krepitev in razširitev gospodarskih vezi med pogodbenicama,
ekonomisko saišu stiprināšana un dažādošana starp līgumslēdzējām pusēm,

mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
kopējā pārraudzības grupa iesaka līgumslēdzējām pusēm:

priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.
komiteja gatavo ieteikumus, pusēm vienojoties.

proučuje razvoj trgovine in sodelovanja med pogodbenicama;
pēta tirdzniecības attīstību un pušu sadarbību;

priporočila se posredujejo po skupnem dogovoru med pogodbenicama.
ieteikumus pieņem pēc pušu vispārējas vienošanās.

med pogodbenicama se smiselno uporabljajo naslednji členi gatt:
puses pēc analoģijas piemēro šādus vvtt pantus:

blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
preces starp pusēm tirgo par tirgus cenām.

odgovornost med pogodbenicama je omejena na dejansko povzročeno škodo.
puses viena otrai atbild faktisko zaudējumu apmērā.

ker je treba zagotoviti nadaljnji razvoj trgovine med pogodbenicama;
tā kā nepieciešams nodrošināt turpmāku tirdzniecības attīstību starp pusēm;

na tej podlagi so se začela in končala pogajanja med pogodbenicama.
pamatojoties uz šo, pušu starpā notika sarunas, kas arī tika pabeigtas.

za vsako sejo se z obema pogodbenicama dogovori začasni dnevni red.
abas puses vienojas par pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei

ker je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
tĀ kĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp pusēm;

zagotavljati pravilno delovanje in izvajanje tega sporazuma ter dialoga med pogodbenicama;
nodrošināt šī nolīguma pareizo darbību un īstenošanu, kā arī dialogu starp divām pusēm;

sodišče evidentira vse svoje stroške in pogodbenicama predloži končni izkaz stroškov.
tiesa reģistrē visus savus izdevumus un iesniedz pusēm galīgo pārskatu par šiem izdevumiem.