Hai cercato la traduzione di trošarinski da Sloveno a Olandese

trošarinski izdelek
accijnsproduct

trošarinski proizvodi *
accijnsproducten *

pooblaščeni trošarinski prejemnik mora:
het geregistreerde bedrijf moet zich aan de onderstaande voorschriften houden:

(a) dobavljeno blago niso trošarinski izdelki;
(a) de geleverde goederen zijn geen accijnsproducten;

kjer se uporablja odstavek 4, se pripomba vpiše na spremni trošarinski dokument."
in geval van toepassing van lid 4 wordt de aantekening op het geleidedocument accijnzen aangebracht.

ker je treba opredeliti, za katere izdelke iz kategorije mineralnih olj velja splošni kontrolni trošarinski režim;
overwegende dat dient te worden bepaald welke tot de categorie minerale oliën behorende produkten aan het algemene stelsel inzake controle van de accijnzen onderworpen moeten worden;

4. odstavek 1 se ne uporabi, kadar se trošarinski proizvodi premikajo pod pogoji iz člena 5(2).
4. lid 1 is niet van toepassing wanneer de accijnsprodukten zich onder dekking van een in artikel 5, lid 2, bedoelde regeling in het verkeer bevinden.

ker morajo države članice do 1. januarja 1993 te izdelke obdavčiti po najnižji trošarinski stopnji, da se do tega datuma vzpostavi notranji trg;
overwegende dat het voor de totstandbrenging van de interne markt per 1 januari 1993 vereist is dat de lid-staten vanaf die datum op die produkten minimumaccijnzen toepassen;

ker je državam članicam, ki 1. januarja 1992 nekatera vina obdavčujejo po višji trošarinski stopnji treba dovoliti, da tako ravnajo še naprej;
overwegende dat het de lid-staten die op 1 januari 1992 op bepaalde wijnen een hoger accijnstarief toepasten, dient te worden toegestaan dit te handhaven;

ker morajo države članice praviloma obdavčiti po enotni trošarinski stopnji hektoliter končnega izdelka vseh mirnih vin in drugih mirnih fermentiranih pijač in po enotni trošarinski stopnji hektoliter končnega izdelka penečih vin in penečih fermentiranih pijač;
overwegende dat de lid-staten in beginsel één enkel tarief per hectoliter eindprodukt dienen toe te passen op alle niet-mousserende wijn en andere niet-mousserende gegiste dranken en één enkel accijnstarief per hectoliter eindprodukt op alle mousserende wijn en andere mousserende gegiste dranken;

2. razen v primerih iz odstavkov 3, 4 in 5, države članice vse izdelke, ki so zavezani plačilu trošarine za vmesne izdelke, obdavčijo po enaki trošarinski stopnji.
2. onverminderd de leden 3, 4 en 5, passen de lid-staten hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op tussenprodukten zijn onderworpen.

-se te organe obvesti o imenu in naslovu pošiljatelja, njegovi trošarinski številki in namembni državi, takoj ko so znani ali najkasneje takrat, ko izdelki prispejo v namembni kraj"
-deze autoriteiten van de naam en het adres van geadresseerde, zijn accijnsnummer en het land van bestemming in kennis worden gesteld zodra deze gegevens bekend zijn of uiterlijk wanneer de produkten op hun eindbestemming aankomen.";

2. Če se trošarinski proizvodi prevažajo pod režimom odloga plačila trošarine k imetniku trošarinskega skladišča ali pooblaščenemu trošarinskemu prejemniku, mora prejemnik en izvod ustrezno izpolnjenega spremnega administrativnega dokumenta ali izvod komercialnega dokumenta vrniti pošiljatelju v potrditev prejema pošiljke najpozneje v 15 dneh po preteku meseca, v katerem je prejemnik dobil pošiljko.
2. indien de accijnsprodukten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar van het administratieve geleidedocument of een kopie van het commerciële document, naar behoren van aantekeningen voorzien, door de geadresseerde voor zuivering naar de afzender teruggezonden, en wel uiterlijk binnen twee weken na de maand waarin de goederen door de geadresseerde zijn ontvangen.

(c) skupna vrednost dobav drugega blaga, kot so trošarinski izdelki, in brez davka na dodano vrednost v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 150 000 eur ali protivrednosti v nacionalni valuti. “
(c) het totale bedrag, btw niet inbegrepen, van de leveringen van andere goederen dan accijnsproducten in het voorafgaande kalenderjaar is niet hoger dan 150 000 euro of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid.’