Hai cercato la traduzione di nesprejemljivo da Sloveno a Spagnolo

varuh meni, da je to za kandidate povsem nesprejemljivo.
el 17 de julio de 2000, el defensor del pueblo dirigió sendos proyectos de recomendación al

nasilje nad ženskami v kakršni koli obliki je nesprejemljivo.
la violencia contra las mujeres es inaceptable en todas sus formas.

razvoj jedrske vojaške zmogljivosti bi pomenil nesprejemljivo grožnjo za varnost eu.
el desarrollo de una capacidad nuclear militar constituiría una amenaza para la seguridad de la ue que no podemos aceptar.

gradiščanska je menila, da je tveganje, povezano s konzorcijem kot lastnikom, nesprejemljivo.
los riesgos que hubiera acarreado la adquisición del bb por el consorcio no hubieran sido aceptables para el estado federado de burgenland.

parlament se izogiba sprejemanju odločitev, s katerimi bi bili poslanci, ki uporabljajo določen jezik, nesprejemljivo diskriminirani.
el parlamento evitará tomar decisiones que puedan dar lugar a que resulten desfavorecidos de manera injustificable los diputados que emplean una lengua determinada.

poudarjate, da je nevarno ravnanje nesprejemljivo, in se hitro odzivate na zadeve, povezane z varnostjo in zdravjem pri delu.
encontrará asesoramiento y enlaces sobre prevención en materia de buenas prácticas para riesgos y puestos de trabajo específicos en: http://osha.eu.int/

ki večkrat in v veliki meri ne izvaja ukrepov za varnost in preprečevanje onesnaževanja, tako da to predstavlja nesprejemljivo grožnjo za varnost ali okolje;
cuya actuación en lo que se refiere a seguridad y prevención de la contaminación presente incumplimientos repetidos y graves tales que constituyan una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente;

37 – vrhovno sodi�če združenih držav amerike je imelo pomembno vlogo pri ugotavljanju, da je nesprejemljivo diskriminirati zaradi rase.
37 — la corte suprema de los estados unidos desempeñó un importante papel en el proceso que estableció el principio de que la discriminación racial era inaceptable.

eu ocenjuje kot nesprejemljivo, da vodstvo pridnestrske regije republike moldavije še vedno ni pripravljeno spremeniti svojega stališča in se dejavno zavzeti za mirno in celovito rešitev pridnestrskega spora.
la unión europea considera inaceptable la posición persistente de los dirigentes de la región de trans-dniéster de la república de moldova y su falta de voluntad de comprometerse plenamente en alcanzar una solución pacífica y general para el conflicto de esta región.

ki večkrat in v veliki meri ne izpolnjuje minimalnih meril iz priloge i ali svojih obveznosti po tej uredbi, tako da njeno ravnanje pomeni nesprejemljivo grožnjo za varnost ali okolje;
cuyo incumplimiento repetido y grave de los criterios mínimos establecidos en el anexo i o de las obligaciones que le impone el presente reglamento sea tal que constituya una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente;

merila za ugotavljanje, kdaj tako izvajanje pomeni nesprejemljivo grožnjo za varnost in okolje, ter pri katerih se lahko upoštevajo posebne okoliščine, ki vplivajo na manjše ali visoko usposobljene organizacije.
los criterios para determinar cuándo tal actuación debe considerarse una amenaza inaceptable para la seguridad o el medio ambiente, que podrán tener en cuenta las circunstancias específicas que afecten a organizaciones de menor tamaño o muy especializadas.

v letu 2007 je bila eu še naprej zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer v dr kongo, saj je število razseljenih konec leta 2007 doseglo 800.000 ljudi, število žrtev in ranjenih pa je doseglo nesprejemljivo visoko raven.
a lo largo de 2007, la ue siguió preocupada por la situación humanitaria en la rdc, donde, a fines de 2007, el número de desplazados se elevaba a 800.000 y el de heridos y muertos había alcanzado una cifra inaceptable.

vseeno svet ecb opozarja, da še vedno obstajajo precejšnje strukturne ovire, s katerimi je mogoče delno pojasniti dejstvo, da je po mednarodnih standardih stopnja brezposelnosti še vedno nesprejemljivo visoka, stopnja delovne aktivnosti pa nizka.
no obstante, el consejo de gobierno hace notar que siguen existiendo impedimentos significativos de carácter estructural, que contribuyen a explicar la persistencia de niveles de desempleo inaceptablemente elevados y que la participación en los mercados de trabajo siga siendo baja en comparación con las cifras internacionales.

nesprejemljivo tveganje za višje rastline obstajajo dokazi, da obdelava kmetijskih površin z gnojem, pridobljenim od perutnine zdravljene z zdravilom baycox 2, 5% raztopina, lahko predstavlja nesprejemljivo tveganje za rastline.
riesgo inaceptable para las plantas locales hay pruebas de que existe un riesgo inaceptable para las plantas cuando se usa abono procedente de aves tratadas con baycox al 2,5% en las tierras de cultivo.

ptice se počutijo varneje v ograjenih prostorih s trdnimi strehami, čeprav lahko to povzroči nesprejemljivo slabo osvetljavo v nižjih ograjenih prostorih, če so ptice nameščene po nadstropjih.
los techos compactos pueden dar a las aves una sensación de seguridad, pero esto podría provocar una reducción inaceptable de la luz en las jaulas inferiores si están colocadas en niveles superpuestos.