Hai cercato la traduzione di podeljevanje da Sloveno a Spagnolo

za podeljevanje dovoljenj:
la concesión de autorizaciones podrá:

podeljevanje razširitve homologacij;
la concesión de ampliaciones de homologación;

sistem za podeljevanje znaka eu za okolje
sistema de etiqueta ecológica de la ue

določitev meril za podeljevanje znaka eu za okolje
establecimiento de los criterios de la etiqueta ecológica de la ue

podeljevanje licenc med konkurenti lahko tudi olajša dogovarjanje.
la concesión de licencias entre competidores también puede facilitar las colusiones.

analizo drugih meril za podeljevanje znakov za okolje;
análisis de criterios de otras etiquetas ecológicas.

sistemi za podeljevanje znaka za okolje v državah članicah
sistemas de etiquetado ecológico en los estados miembros

– organizacijo postopkaza podeljevanje dotacij,vključno z†oceno prijav,
- organización del procedimiento deconcesión desubven-ciones,incluidala evaluación delassolicitudes;

postopek oblikovanja in pregleda meril za podeljevanje znaka eu za okolje
procedimiento de elaboraciÓn y revisiÓn de los criterios de la etiqueta ecolÓgica de la ue

v primeru edine licence je omejeno le podeljevanje licenc tretjim.
si se trata de una licencia única, solo se restringe la capacidad del licenciante de conceder licencias a terceros.

podeljevanje licenc lahko prav tako spodbuja konkurenco, če zagotavlja svobodo oblikovanja.
también puede haber acuerdos de licencia procompetitivos cuyo objeto sea generar espacios de libertad de creación.

določbe te odločbe ne smejo posegati v podeljevanje odobritev za uporabo pasov 2 ghz.
las disposiciones de la presente decisión deben entenderse sin perjuicio de la concesión de autorizaciones para el uso de las bandas de 2 ghz.

nasprotno se ttber ne uporablja za sporazume, katerih osnovni namen je podeljevanje podlicenc.
en cambio, el recatt no es aplicable a los acuerdos cuyo objeto principal es la concesión de sublicencias.

podeljevanje teh subvencij in dotacij je torej izhajalo bodisi iz zakonodajnega ali pa iz uredbenega akta.
la concesión de esas subvenciones y aportaciones se derivó de un acto legislativo o reglamentario.

ta uredba določa pravila za uvedbo in uporabo prostovoljnega sistema za podeljevanje znaka eu za okolje.
el presente reglamento fija las normas para el establecimiento y aplicación del sistema voluntario de etiqueta ecológica de la ue.

izvajalci nosijo stroške preverjanja in ocenjevanja skladnosti z merili za podeljevanje znaka eu za okolje.
los operadores soportarán los costes de las pruebas y la evaluación de conformidad con los criterios de la etiqueta ecológica de la ue.

merila za podeljevanje znaka eu za okolje temeljijo na okoljski uspešnosti proizvodov ob upoštevanju zadnjih strateških ciljev skupnosti na področju okolja.
los criterios de la etiqueta ecológica de la ue se basarán en el comportamiento medioambiental de los productos, teniendo en cuenta los objetivos estratégicos de la comunidad más recientes en el ámbito del medio ambiente.

podeljevanje spričevala temelji na dokumentaciji, ki jo predloži prevoznik v železniškem prometu in je opisana v prilogi iv.“;
dicha certificación estará basada en la documentación presentada por la empresa ferroviaria según lo dispuesto en el anexo iv.».

določila v zvezi s postopkom za podeljevanje in odvzem priznanja je treba okrepiti s podrobno opredelitvijo podatkov, ki jih je treba predložiti ob vložitvi zahtevka.
procede completar las disposiciones relativas al procedimiento de concesión y de retirada del reconocimiento, precisando, en particular, la información que debe adjuntarse a la solicitud.

komisija najpozneje devet mesecev po posvetovanju z eueb sprejme ukrepe za določitev posebnih meril za podeljevanje znaka eu za okolje za vsako skupino proizvodov.
la comisión, previa consulta al ceeue y no más tarde de nueve meses a contar desde la misma, adoptará las medidas necesarias para establecer criterios de la etiqueta ecológica de la ue específicos para cada categoría de productos.