Hai cercato la traduzione di pridruženih da Sloveno a Spagnolo

prispevek pridruženih držav.
una contribución de los países asociados.

a število pridruženih držav,
a el número de estados asociados,

računovodenje kapitala pridruženih podjetij
contabilidad de las empresas asociadas con arreglo al método de puesta en equivalencia

izstop pridruženih mednarodnih organizacij ico
retiro de organizaciones internacionales de productos básicos asociadas

f. zamuda plačila pridruženih mednarodnih organizacij ico
f. falta de pago de las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas

e. obveznosti sklada do pridruženih mednarodnih organizacij ico
e. obligaciones del fondo para con las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas

d. obveznosti pridruženih mednarodnih organizacij ico in njihovih udeleženk do sklada
d. obligaciones para con el fondo de las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas y de los participantes en ellas

delež čistega presežka (primanjkljaja) pridruženih subjektov in skupnih podjetij
cuota correspondiente del excedente (déficit) neto asociados y empresas conjuntas

c skupni prispevek držav članic eu in pridruženih držav v proračun icao.“
c la contribución total de los estados miembros de la ue y de los estados asociados al presupuesto de la oaci.»

predstavniki vseh pridruženih članov v okviru itd in druge vodje sodelujočih itd;
representantes de cada asociado al dti y de otros responsables dti que participen en el mismo;

obveznosti članov odbora, pridruženih in drugih znanstvenih svetovalcev iz skupine, zunanjih strokovnjakov in pripravnikov
obligaciones de los miembros del comité, los consejeros asociados y los consejeros científicos de otro tipo del grupo, los expertos externos y el personal en prácticas

to bo še naprej spodbujalo evropski raziskovalni prostor in nadaljnje povezovanje novih držav članic in pridruženih držav.
se seguirá así promoviendo el espacio europeo de investigación y la integración de los nuevos estados miembros y países asociados.

pododbori pridružitvenih odborov drugih pridruženih držav so bili ustanovljeni za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje.
en los demás países asociados se han creado subcomités de los comités de asociación para supervisar la aplicación de las prioridades de asociación y la aproximación de las legislaciones.

da bi bil učinek mednarodnega sodelovanj kar največji, se spodbujajo usklajevanje in sinergije s pobudami držav članic in pridruženih držav.
a fin de conseguir un máximo de impacto, se promoverán la coordinación y las sinergias con las iniciativas de los estados miembros y de los países asociados.

na primer podjetja pogosto opravljajo ločene dele svojih dejavnosti prek odvisnih podjetij, pridruženih podjetij ali v okviru skupnih podvigov.
por ejemplo, muchas entidades llevan a cabo parte de su actividad a través de dependientes, negocios conjuntos y asociadas.

evropski parlament lahko ustanovi skupne parlamentarne odbore s parlamenti pridruženih držav uniji ali držav, s katerimi so bila začeta pogajanja o pristopu.
el parlamento europeo podrá constituir comisiones parlamentarias mixtas con los parlamentos de los estados asociados a la unión o de los estados con los cuales se hayan iniciado negociaciones de adhesión.

podjetja morajo uporabljati ta standard tudi za vse izpeljane finančne instrumente, povezane z deleži v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali v skupnih podvigih.
las entidades aplicarán también esta norma a todos los derivados vinculados a participaciones en dependientes, asociadas o negocios conjuntos.

upravičenci ali partnerji običajno sodelujejo kot konzorcij partnerjev iz različnih držav članic eu, pridruženih ali drugih držav na podlagi sporazuma o dodelitvi sredstev, sklenjenega s komisijo.
los beneficiarios o socios intervie­nen en un proyecto por lo general en consorcio repartidos entre distintos estados miembros o asociados u otros países, en virtud de un convenio de subvención celebrado con la comisión.

ohranjanjem pomembne vloge v erp prek mreženja, usposabljanja, odpiranja svojih objektov in zbirk podatkov uporabnikom v državah članicah ter državah kandidatkah in pridruženih državah;
mantener un alto nivel de participación en el eei a través de las redes de contactos, la formación, la apertura de sus instalaciones y bases de datos a los estados miembros y países asociados.

dejavnosti bodo spodbujale usklajevanje med politikami in programi sodelovanja v uniji ter nacionalnimi politikami in programi sodelovanja, pa tudi skupne ukrepe držav članic in pridruženih držav s tretjimi državami, da se poveča njihov skupni vpliv.
se realizarán actividades que promuevan la coordinación de las políticas de cooperación nacionales y de la unión y los programas y acciones conjuntos de los estados miembros y los países asociados con terceros países para mejorar su impacto general.