Hai cercato la traduzione di podeljena da Sloveno a Svedese

homologacija podeljena/zavrnjena (*)
typgodkännande beviljat/vägrat (*)

homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana
typgodkännande beviljat/vägrat/utökat/återkallat:

ta pravica vam je podeljena neposredno s pravom eu.
då har du rätt att bosätta dig där permanent.

Če je podeljena, varna tonaža pripada k določeni uporabi.
om de beviljas tillfaller säkerhetstonnaget den specifika ansökan.

homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (3)
godkännande beviljat/avslaget/utökat/återkallat (3)

podeljena/razširjena/zavrnjena//preklicana (2) homologacija:
typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):

pogoji, ki se nanašajo na osebo, kateri je podeljena prisilna licenca
villkor avseende den person som har beviljats en tvångslicens

Če je odobritev tipa egs podeljena pomožni opremi, mora biti v njej navedeno:
om eeg-typgodkännande beviljas för tillsatsutrustning skall följande specificeras i godkännandeintyget:

(a) Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
a) om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.

"(c) če ugotovi, da je bila odobritev podeljena na nepravilen način."
%quot%c) om medlemsstaten i fråga konstaterar att godkännande utfärdats oriktigt.%quot%

regija -pomoč je podeljena v podregiji słupsk (statistična številka 28) -
region -stödet utbetalas i delregionen słupsk (statistiskt nr 28) -

ta odpravnina ni avtomatična in pri odločanju, ali bo podeljena, se upoštevajo koristi in cilji centra.
denna extra ersättning skall inte beviljas automatiskt utan med beaktande av centrumets intressen och mål.

(f) "posebna licenca" je licenca, podeljena posebni vrsti izvajalca;
f) särskilt tillstånd: tillstånd som beviljas en viss typ av marknadsaktör.

(c) da je bila pravica podeljena neupravičeni osebi, razen če se prenese na upravičeno osebo.
c) att gemenskapens växtförädlarrätt har beviljats en person som inte är berättigad till den, om inte skyddet överlåts till den person som är berättigad till den.

nagrada 2004 bo podeljena gospodarskim družbam in organizacijam, ki so na izreden ali inovativen način prispevale k preprečevanju tveganj v dejavnosti gradbeništva.
År 2004 har priset inrättats för att ge ett erkännande till företag eller organisationer som lämnat betydelsefulla och innovativa bidrag för att förebygga risker i samband med byggverksamhet.

-izvaja pooblastila, ki so podeljena organu za imenovanja po kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev.
-utöva de befogenheter som han utrustats med enligt stadgarna och arbetsvillkoren för tjänstemän hos anställningsmyndigheten.

2 akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, prenesti koristi od pomoči, ki je bila podeljena upravičenemu podjetju;
vid sammanslagning med ett företag som inte anges i bilaga 1 i protokoll nr 2 till anslutningsakten av den 16 april 2003 överlåta åtnjutandet av det stöd som beviljats det stödmottagande företaget,

poročilo obravnava zlasti vprašanje, ali naj komisija predlaga spremembe k tej direktivi, da se tako zagotovi ustrezen obseg izvedbenih pooblastil, ki so podeljena komisiji.
i denna rapport ska man särskilt undersöka om kommissionen behöver föreslå ändringar av detta direktiv i syfte att garantera en lämplig avgränsning av de genomförandebefogenheter som den tilldelats.

(a) če merila, za katere je bila taka odobritev podeljena, niso skladna z odobrenim tipom ali z določbami ustrezne posebne direktive,
a) de mätdon som godkänts motsvarar inte den godkända typen eller uppfyller inte kraven i det tillämpliga särdirektivet.

(d) kadar stranke zlorabijo izjemo od predpisov člena 85(1) pogodbe, ki jim je bila podeljena z odločbo.
d) om parterna missbrukar undantag från bestämmelsen i fördragets artikel 85.1 som har beviljats dem genom beslutet.