Hai cercato la traduzione di grozd da Sloveno a Tedesco

grozd
traube

grozd(–i)
cluster

inovacijski grozd
innovationskern

za pilotni grozd: področje mikroelektronike in vgrajenih sistemov.
pilotcluster: mikroelektronik und eingebettete systeme.

grozd zaposluje več kot 4 500 ljudi in ustvarja dobrih pet odstotkov bruto domačega proizvoda mesta.
der cluster zählt 4500 beschäftigte und erwirtschaftet mehr als fünf prozent des beitrags von peterborough zum britischen bip.

ustanoviti bi bilo treba "evropsko šolo" kot grozd akademske odličnosti in raziskav v eu.
es sollte eine "europäische schule" geschaffen werden, die einen cluster der akademischen und wissenschaftlichen exzellenz bilden würde.

taka koncentracija podjetij in organizacij je pomagala ustvariti okoljski grozd, ki je prispeval k širšim okoljskim dosežkom.
diese häufung von unternehmen und organisationen hat einen umwelt-cluster entstehen lassen, der zu weitflächigen erfolgen auf dem gebiet des umweltschutzes beigetragen hat.

danes največji in najuspešnejši podjetniški grozd je sektor biotehnologije/zdravstva, znan pod imenom medicon valley.
einer der heute größten und erfolgreichsten cluster, das„medicon valley“, ist im biotechnologisch-medizinischen bereich tätig.

pojav novih komunikacijskih tehnologij pomeni, da lahko kritična masa industrij in raziskovalcev v zemljepisno ločenih krajih vzpostavi virtualni grozd.
das aufkommen neuer kommunikationstechnologien bedeutet, dass eine kritische masse an unternehmen und forschern an geografisch getrennten standorten virtuelle cluster einrichten können.

rezultat čezmejnega sodelovanja med organi oblasti in industrijo znanosti o življenju v regiji Øresund je medicon valley, vodilni podjetniški grozd na področju biotehnologije.
die grenzüberschreitende zusammenarbeit zwischen behörden und der biowissenschaftsindustrie in der region Öresund führte zur schaffung des medicon valley, eines weltweit führenden clusters im bereich der biotechnologie.

ustanovitvi zadruge za združevanje dobaviteljev lesa v regiji v grozd so nasprotovali nekateri lastniki gozdov in so nanjo gledali z nezaupanjem, ker so jih skrbeli stroški in prilagodljivost pri nakupu.
die gründung der genossenschaft zur zusammenführung des in der region erzeugten holzes stieß bei einigen waldbesitzern auf widerstand und skepsis, es wurden bedenken in bezug auf die potenziell anfallenden kosten und die abnehmende beschaungsexibilität geäußert.

grozd na področju pametne specializacije bo preučil, kako sredstva usmeriti v ključne znanstvene prednostne naloge na podlagi gospodarskega potenciala podonavja, namesto da bi bila prizadevanja in naložbe enakomerno razpršeni.
das cluster zur intelligenten spezialisierung wird sich damit befassen, wie – statt einer verteilung der anstrengungen und investitionen nach dem gießkannenprinzip – sich ressourcen, gestützt auf das wirtschaftspotenzial der donauregion, gezielt für die wichtigsten wissenschaftlichen schwerpunkte bündeln lassen.

primera za takšne grozde sta pridobivanje energije na morju na Škotskem in popravljalnica ladij v brestu, kjer je največji francoski pomorski grozd „pôle de competitivité mer“.
beispiele sind u. a. die offshore-energieunternehmen in schottland oder die schiffsreparaturwerften in brest, wo sich das größte maritime cluster frankreichs, der „pôle de competitivité mer“, befindet.

1.12 v povezavi z akcijskim načrtom eu za gozdove je potreben razvoj sistemov za ocenjevanje gospodarskih in socialnih koristi večnamenskega gozdarstva ter storitev, ki niso povezane s pridobivanjem lesa, in zagotavljanje, da bodo v prihodnje vključeni v gozdni grozd.
1.12 in verbindung mit dem forstaktionsplan entwicklung von systemen zur bewertung des wirt­schaftlichen und sozialen nutzens einer multifunktionellen forstwirtschaft sowie der nicht-holzbezogenen dienstleistungen des waldes und gewährleistung, dass diese künftig als teil eines wald-clusters berücksichtigt werden;

-možnosti za izboljševanje tehnoloških znanj, povezanih s prisotnostjo inštitutov za raziskave in razvoj, vključenih v proces "grozdenja" (npr. "grozd" avtomobilske industrije);
-möglichkeiten zur verbesserung des technologischen know-hows wegen der präsenz von f%amp%e-einrichtungen im rahmen der "clusterbildung" (wie dies z. b. bei "clustern" in der automobilindustrie zu beobachten ist);