Hai cercato la traduzione di konglomeratov da Sloveno a Tedesco

direktivo o nadzoru finančnih konglomeratov;
eine richtlinie über die beaufsichtigung von finanzkonglomeraten;

dopolnilni nadzor finančnih konglomeratov: latvija in nizozemska
zusätzliche beaufsichtigung von finanzkonglomeraten: lettland und niederlande

z novo direktivo se nadzor finančnih konglomeratov tudi prilagaja novi nadzorni strukturi eu.
mit der neuen richtlinie wird auch die beaufsichtigung der finanzkonglomerate an die neue beauf­sichtigungsstruktur der eu angepasst.

skupni odbor objavi seznam identificiranih finančnih konglomeratov in ga redno dopolnjuje.“
der gemeinsame ausschuss veröffentlicht eine liste der ermittelten finanzkonglomerate und hält diese liste auf dem neuesten stand.“

finančne storitve: komisija poziva madŽarsko, luksemburg in poljsko k izvajanju predpisov eu na področju finančnih konglomeratov
finanzdienstleistungen: kommission fordert ungarn, luxemburg und polen zur umsetzung der eu-vorschriften über finanzkonglomerate auf

(4) potrebo po razvoju ustreznih načel nadzora finančnih konglomeratov so ugotovili tudi drugi mednarodni forumi.
(4) auch andere internationale gremien haben auf die notwendigkeit angemessener aufsichtskonzepte für finanzkonglomerate hingewiesen.

sodelovanje med nacionalnimi organi za insolventnost je pogosto negotovo in nepopolno ter ne more učinkovito obvladovati finančnih konglomeratov, mednarodnih holdingov in organizacije finančnih skupin na podlagi poslovnih področij28.
ein effizienter umgang mit finanzkonglomeraten, internationalen holdingstrukturen und der organisation von finanzgruppen nach geschäftsfeldern ist deshalb nicht möglich.28

(15) ta direktiva ne zahteva, da pristojni organi odboru finančnih konglomeratov razkrijejo podatke, za katere se zahteva zaupnost skladno s to direktivo ali z drugimi sektorskimi direktivami.
(15) diese richtlinie schreibt nicht vor, dass zuständige behörden dem finanzkonglomerateausschuss auskünfte erteilen müssen, die nach dieser richtlinie oder anderen branchenrichtlinien dem berufsgeheimnis unterliegen.

(2) napredek na finančnih trgih je privedel do ustanavljanja finančnih skupin, ki opravljajo storitve in prodajajo izdelke v različnih sektorjih finančnih trgov in se imenujejo finančni konglomerati. doslej ni bilo nobene oblike bonitetnega nadzora na ravni skupine kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih podjetij, ki so del takih konglomeratov, zlasti glede kapitalskih zahtev in koncentracije tveganja na ravni konglomerata, poslov v skupini, notranjih postopkov upravljanja s tveganji na ravni konglomerata ter ustreznega in pravilnega upravljanja. nekateri konglomerati so med največjimi finančnimi skupinami, ki poslujejo na finančnih trgih in opravljajo storitve po vsem svetu. Če bi se ti konglomerati, zlasti kreditne institucije, zavarovalnice in investicijske družbe, ki so del takih konglomeratov, znašli v finančnih težavah, bi to lahko resno destabiliziralo finančni sistem in vplivalo na posamezne deponente, zavarovance in vlagatelje.
(2) neue entwicklungen auf den finanzmärkten lassen jedoch finanzgruppen entstehen, die ihre dienstleistungen und produkte in verschiedenen finanzbranchen anbieten, die so genannten finanzkonglomerate. bislang unterliegen kreditinstitute, versicherungsunternehmen und wertpapierfirmen, die teil eines solchen konglomerats sind, keiner gruppenweiten beaufsichtigung, was insbesondere für die solvabilität und die risikokonzentration auf konglomeratsebene, die gruppeninternen transaktionen, das interne risikomanagement auf konglomeratsebene und die zuverlässigkeit und fachliche eignung der geschäftsleitung gilt. einige dieser konglomerate zählen zu den größten akteuren auf den finanzmärkten und bieten ihre dienstleistungen weltweit an. sähen sich solche konglomerate, insbesondere die dazugehörigen kreditinstitute, versicherungsunternehmen und wertpapierfirmen, finanziellen schwierigkeiten ausgesetzt, so könnte dies die stabilität des finanzsystems ernsthaft gefährden und einzelnen sparern, versicherungsnehmern und anlegern schaden.