Hai cercato la traduzione di konzervansi da Sloveno a Tedesco

konzervansi
konservierende stoffe

odpadni konzervansi
abfälle von konservierungsstoffen

konzervansi in barvila
konservierungsmittel und farbstoffe

funkcionalna skupina: konzervansi
funktionsgruppe: konservierungsmittel

konzervansi (razen sorbinske kisline) in barvila
konservierungsmittel (ausgenommen sorbinsäure) und farbstoffe

dne 1. januarja 1986 se te snovi, barvila in konzervansi:
am 1. januar 1986 werden diese stoffe, farbstoffe und konservierungsstoffe

na nas pa je, da bodo konzervansi zagotovilo najvišje možne ravni varstva.
wir müssen jedoch sicherstellen, dass die konservierungsstoffe höchstmöglichen schutz gewähren.

konzervansi ne smejo sproščati snovi, ki so razvrščene v skladu z merilom 8a.
konservierungsmittel dürfen keine stoffe freisetzen, die nach dem kriterium 8a eingestuft sind.

nitrati in nitriti so sicer uporabni konzervansi, vendar so tvegani že sami po sebi.
nitrite und nitrate sind nützliche konservierungsmittel, bergen jedoch spezifische risiken.

to velja tudi za vse snovi, ki se izdelku dodajo posredno, kot so konzervansi za konzerviranje surovin.
dies gilt auch für stoffe, die dem produkt indirekt zugesetzt werden, z. b. konservierungsstoffe zur haltbarmachung der rohstoffe.

sladkor (saharoza) in konzervansi: metilparahidroksibenzoat (e218) in propilparahidroksibenzoat (e216)
zucker (sucrose) und konservierungsmittel methyl(4-hydroxybenzoat) (e218) und propyl(4- hydroxybenzoat) (e216)

preverite podatke o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
achten sie auf angaben von zutaten einschließlich von genetisch veränderten zutaten, farb- und konservierungsstoffen, süßungsmitteln und sonstigen chemischen zusatzstoffen.

konzervansi so v kozmetiki pomembni, saj potrošnike varujejo pred škodljivimi povzročitelji bolezni, ki bi se sicer pojavili v kremah in izdelkih za vsakodnevno uporabo.
konservierungsstoffe in kosmetika sind wichtig, weil sie die verbraucher vor schädlichen krankheitserregern schützen, die sonst in die cremes und produkte, die man täglich benutzt, eindringen würden.

navedeni morajo biti vsi podatki o sestavinah, vključno z gensko spremenjenimi sestavinami, barvili, konzervansi, sladili in drugimi kemičnimi dodatki.
von ihrem geschichtlichen erbe zeugen prähistorische höhlenmalereien, griechische und römische denkmäler, die architektur der wikinger und mauren, mittelalterliche festungen, renaissance-paläste und barockkirchen.

doda se priloga vi, v kateri so naštete snovi, ki se lahko uporabljajo kot konzervansi v proizvodnji kozmetičnih izdelkov pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi in v njenem uvodu.
es wird ein anhang vi hinzugefügt, in dem die stoffe aufgeführt sind, die nach maßgabe dieses anhangs und seiner einleitung bei der herstellung von kosmetischen mitteln als konservierungsstoffe zugelassen sind.

ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav klorfenezin, natrijev hidroksimetilglicinat in titanijev dioksid, prevlečen s srebrovim kloridom, uporabijo kot konzervansi v kozmetičnih izdelkih;
nach neuesten wissenschaftlichen und technischen erkenntnissen können chlorphenesin, natrium-n-(hydroxymethyl)glycinat und silberchlorid aufgebracht auf titandioxid als konservierungsstoffe in kosmetischen mitteln verwendet werden.

(d) elemente v sledovih, barvila, vključno s pigmenti, konzervansi in drugimi dodatki: vsebnost aktivne snovi;
d) spurenelementen, färbenden stoffen einschließlich pigmenten, konservierenden stoffen und anderen zusatzstoffen: wirkstoffgehalt;

(10) konzervansi so zreli izdelki, ki se jih intenzivno ne raziskuje in razvija, zato so možnosti, da bi na trg vstopili novi konzervansi, minimalne.
(10) bei konservierungsstoffen handelt es sich um bereits ausgereifte produkte, die wenig forschungs-und entwicklungsaufwand erfordern, weshalb kaum neuartige konservierungsstoffe auf den markt kommen dürften.

(a) "konzervansi" snovi, ki podaljšajo obstojnost živil tako, da jih ščitijo pred kvarom, ki ga povzročajo mikroorganizmi;
a) "konservierungsmittel" sind stoffe, die die haltbarkeit von lebensmitteln verlängern, indem sie sie vor den schädlichen auswirkungen von mikroorganismen schützen.

(11) bifenil (e 230), ortofenil fenol (e 231) in natrijev ortofenil fenol (e 323) so v direktivi 95/2/es navedeni kot konzervansi v in na citrusih. vendar sodijo v opredelitev "fitofarmacevtskih sredstev" v direktivi sveta 91/414/egs z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [9]. zato ne bi smeli več soditi v področje uporabe direktive 95/2/es. države članice in komisija morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da ne bo pravne praznine v zvezi s temi snovmi. Čim prej je treba obravnavati dovoljenje dajanja teh snovi kot fitofarmacevtskih sredstev v promet.
(11) biphenyl (e 230), orthophenylphenol (e 231) und natriumorthophenylphenol (e 232) sind in der richtlinie 95/2/eg als konservierungsmittel für zitrusfrüchte aufgeführt. sie fallen jedoch unter die definition der pflanzenschutzmittel der richtlinie 91/414/ewg des rates vom 15. juli 1991 über das inverkehrbringen von pflanzenschutzmitteln(9). daher sollten sie nicht mehr in den geltungsbereich der richtlinie 95/2/eg fallen. die mitgliedstaaten und die kommission sollten dafür sorgen, dass keine regelungslücke im hinblick auf diese stoffe besteht. die zulassung dieser stoffe zur vermarktung als pflanzenschutzmittel sollte möglichst rasch erfolgen.