Hai cercato la traduzione di pokroviteljstvom da Sloveno a Tedesco

tehnična priprava pod pokroviteljstvom cept
technische vorbereitung unter federführung der cept

projekt prihodnost proizvodne industrije pod pokroviteljstvom britanske vlade,
das projekt "future of manufacturing" mit finanzieller unterstützung der britischen regierung;

prireditev bo potekala pod pokroviteljstvom grškega predsednika karolosa papouliasa.
karolos papoulias, der präsident griechenlands, hat die schirmherrschaft der veranstaltung übernommen und wird voraussichtlich ebenfalls teilnehmen.

tematski večer spoznavanja in praznovanja grške kulture pod pokroviteljstvom predsednika
im anschluss an die sitzung findet ein empfang der präsidentin zum thema griechische kultur statt.

opazovalna skupina deluje pod pokroviteljstvom in nadzorom ene od strokovnih skupin.
die einzelnen beobachtungsstellen arbeiten jeweils unter der aufsicht und kontrolle einer fachgruppe.

izbrane motive je pod pokroviteljstvom centralne banke oblikoval kipar georges stamatopoulos.
die ausgewählten motive stammen von dem bildhauer georges stamatopoulos, der sie im auftrag der bank von griechenland gestaltete.

poslovnik odbora sklada za spodbujanje naloŽb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom evropske investicijske banke
geschÄftsordnung des bei der europÄischen investitionsbank eingerichteten ausschusses fÜr die investitionsfazilitÄt

kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane ali pod pokroviteljstvom združenih narodov; ali
wenn er gastland einer internationalen konferenz ist, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht, oder

kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani ali pod pokroviteljstvom združenih narodov;
wenn er gastland einer internationalen konferenz ist, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht,

pod pokroviteljstvom pekinga obstaja soglasje, po katerem se imata prednost zaposlovanje in socialna stabilnost.
es besteht ein konsens über die prio­rität von beschäftigung und sozialer stabilität, wo peking die leitvorgaben festlegt.

prva posvetovalna delavnica je potekala 21. in 22. januarja 2008 v ljubljani pod pokroviteljstvom slovenskega predsedstva eu.
am 21./22. januar 2008 hat in ljubljana unter der schirmherrschaft der slowenischen eu-ratspräsidentschaft ein erster konsultationsworkshop stattgefunden.

(ii) kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane ali pod pokroviteljstvom združenih narodov, ali
ii) wenn er gastland einer internationalen konferenz ist, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht,

(b) kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani ali pod pokroviteljstvom združenih narodov ali
b) wenn er gastland einer internationalen konferenz ist, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht, oder

vključno s kosovom, pod pokroviteljstvom združenih narodov na podlagi resolucije varnostnega sveta združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
einschließlich des kosovo im sinne der resolution 1244 des un-sicherheitsrats vom 10. juni 1999.

sprejme se poslovnik odbora sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom evropske investicijske banke, kakor je naveden v pprilogi.
die geschäftsordnung des bei der europäischen investitionsbank eingerichteten ausschusses für die investitionsfazilität wird in der im anhang enthaltenen fassung angenommen.

1. komisija se pooblasti za zastopanje evropske skupnosti na sestankih skupščine madridske unije, ki potekajo pod pokroviteljstvom svetovne organizacije za intelektualno lastnino.
(1) die kommission wird ermächtigt, die europäische gemeinschaft in den sitzungen der versammlung der madrider union, die unter der leitung der weltorganisation für geistiges eigentum stattfinden, zu vertreten.

ker je konvencijo o kodeksu vedenja linijskih konferenc sestavila konferenca, sklicana pod pokroviteljstvom konference združenih narodov o trgovini in razvoju ter je pripravljena za ratifikacijo ali pristop;
in erwägung nachstehender gründe:das Übereinkommen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen, das von einer von der konferenz der vereinten nationen für handel und entwicklung einberufenen konferenz ausgearbeitet worden ist, liegt zur ratifikation oder zum beitritt auf.

(e) nenehna zavezanost podpiranju dejavnosti, povezanih z varnostjo, pod pokroviteljstvom eu, v nekdanji sovjetski zvezi in vzhodni evropi.
e) fortsetzung der mitwirkung an den von der eu geförderten aktivitäten zur verbesserung der reaktorsicherheit in der ehemaligen sowjetunion und in osteuropa.

dne 14. junija 2004 je bila pod pokroviteljstvom foruma za preprečevanje organiziranega kriminala organizirana ad hoc okrogla miza, na kateri so sodelovali predstavniki organov pregona, industrije in organizacij za varstvo podatkov.
am 14. juni 2004 fand unter der schirmherrschaft des europäischen forums zur verhütung von organisierter kriminalität ein ad-hoc-rundtischgespräch statt, an dem vertreter von strafverfolgungs- und datenschutzbehörden sowie branchenvertreter teilnahmen.

drugi model, ki se zdaj preskuša, predvideva kritično maso revij na posebnem področju, ki se približuje odprtemu dostopu, pod pokroviteljstvom konzorcija organov, ki financirajo dostop.
ein anderes model, mit dem gegenwärtig experimentiert wird, sieht vor, dass eine kritische masse an zeitschriften in einem spezifischen bereich zu open access übergeht, und dabei von einem konsortium von finanzierungseinrichtungen gefördert wird.