Hai cercato la traduzione di posvetuje da Sloveno a Tedesco

-se posvetuje z odborom,
-konsultiert sie den ausschuß;

posvetuje se tudi s koordinatorjem.
der koordinator wird ebenfalls konsultiert.

sekretariat sporazuma se posvetuje:
das sekretariat des abkommens konsultiert

z odborom skupnosti se posvetuje:
der gemeinschaftsausschuss wird gehört:

komisija se z odborom posvetuje o:
die kommission hört den ausschuß

1. z odborom sklada se posvetuje:
(1) der fondsausschuß wird gehört:

komisija se posvetuje z državami članicami.
die kommission hört die mitgliedstaaten dazu an.

komisija se posvetuje z zadevnimi stranmi.
die kommission konsultiert die betroffenen parteien umgehend.

komisija se čim prej posvetuje z zadevnimi stranmi.
die kommission konsultiert unverzüglich die betroffenen.

z odborom regij se posvetuje tudi evropski parlament.
aufgrund dieses vertrags kann der ausschuss auch vom europäischen parlament befasst werden.

2. komisija se čim prej posvetuje z zadevnimi strankami.
(2) die kommission hört die betroffenen so bald wie möglich.

v takem primeru naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.
falls dies eintritt, sollte der patient einen arzt konsultieren.

2. o osnutkih programov se posvetuje s svetom guvernerjev.
(2) der verwaltungsrat wird zu den programmentwürfen gehört.

letalskimi prevozniki] ne posvetuje sistematično na vseh letališčih eu.
die nutzer [d.h. die fluggesellschaften] werden nicht auf allen eu-flughäfen systematisch kon­sultiert, bevor entgelte festgelegt werden oder eine entgeltregelung geändert wird.

preden se takšen dogovor podpiše se posvetuje posebni odbor.
vor unterzeichnung einer derartigen vereinbarung wird der sonderausschuss gehört.

komisija se posvetuje z odborom, preden oblikuje svoje predloge.
die kommission konsultiert den ausschuss, bevor sie ihre vorschläge unterbreitet.

v tem primeru organ, ki se posvetuje z ecb, obrazloži nujnost.
in diesem fall gibt die anhörende behörde die gründe für die dringlichkeit an.

komisija se posvetuje s svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
die kommission hört den beratenden ausschuß für kartell - und monopolfragen an,

preden se takšen dogovor podpiše, se posvetuje s posebnim odborom.
vor unterzeichnung einer derartigen vereinbarung wird der sonderausschuss gehört.

inšpektor se pred sprejetjem načrta ukrepov lahko posvetuje z državo zastave.“;
der besichtiger kann den flaggenstaat konsultieren, bevor er einem aktionsplan zustimmt.“;