Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
recuerdo que antes pensaba que algún día, digamos que a los 30 años todo iba a cuajar y a caer en su lugar.
"أوه, يوما ما, مثلا في منتصف ثلاثينياتي ربما" "كل شيء سيهدأ و يستقر بطريقة ما, و ينتهي بكل بساطة"
la sdmi no llegó a cuajar, probablemente por la amplia variedad de programas personales que caracterizaba a los miembros del consorcio.
وهذه المبادرة لم تتجسد وربما كان السبب في ذلك النطاق الواسع لبرامج العمل الشخصية الحافلة لمختلف أعضاء الكونسورسيوم.
la próxima semana tiene dos entrevistas más y creo que una de ellas va a cuajar y podrás romper el corazón de ese pobre idiota con la conciencia limpia.
الأسبوع الماضي لديه مقابلتان و أعتقد أن إحداهما ستنجح و عندها ستكونين قادرة على . الإنفصال عن هذا الرجل الضعيف
- crear un marco nacional general en el que cuajar los esfuerzos y coordinarlos a través de la comisión gestora creada a tal fin;
- إيجاد إطار وطني جامع لبلورة الجهود وتنسيقها من خلال اللجنة التيسيرية الموجودة لهذه الغاية؛
no obstante, el gobierno emprendió diversas iniciativas de elaboración del informe nacional, en 1996, 2002, 2006 y 2008, que no consiguieron cuajar.
وبالتالي فشلت محاولات الحكومة العديدة الرامية إلى إعداد التقرير الوطني في 1996 و2002 و2006 و2008 على التوالي.
el segundo marco de cooperación mundial se convirtió más bien en un conglomerado de proyectos, mecanismos de financiación y otros instrumentos que no llegó a cuajar para formar una estructura coherente o ajustarse a una estrategia más amplia.
وأصبح الإطار الثاني، أقرب إلى أن يكون مجموعة مشتركة من المشاريع، يمول آليات وصكوك أخرى لم تدخل في إطار متماسك أو لم تتمكن من أن تتلاءم في استراتيجية أوسع.
el sr. kanamori (japón) dice que su delegación está de acuerdo con la comisión consultiva en que el nuevo sistema de administración de justicia todavía está evolucionando y en que hay muchos aspectos que todavía deben cuajar.
25 - السيد كاناموري (اليابان): قال إن وفده يتفق مع اللجنة الاستشارية على أن النظام الجديد لإقامة العدل ما زال يتطور، وأن هناك جوانب كثيرة من النظام لم تستقر بعد.
22. los intentos de intensificar los debates sobre las cuestiones fundamentales en el marco de sesiones plenarias tanto oficiales como oficiosas no han llegado ha cuajar, pues han quedado eclipsados por la labor de presidentes sucesivos que, de manera bienintencionada pero infructuosa, intentaban lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo.
22- لقد بُذلت سُدى جهود من أجل تكثيف ما أُجري من مناقشات بشأن القضايا الأساسية في كل من الجلسات العامة الرسمية وغير الرسمية على حد سواء في ظل ما بذله الرؤساء المتعاقبون من جهود لم تُثمر وإن كانت حسنة النية في سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.