Hai cercato la traduzione di de tal modo da Spagnolo a Arabo

de tal modo que
وفىهذهالحاله

de tal palo...
العقول العظيمة

de tal forma...
لذا الحقّ...

de tal palo, tal...
...كالأم

de tal modo se preservaría el consenso.
وهذا يعني بالتالي أنه يمكن اﻹبقاء على توافق اﻵراء.

de tal madre tal hija.
مثل الأم مثل الابنة

de tal padre, tal hijo.
ولكن اعتقد انها للافراج عنه بكفالة. - - الولد يطلع لي ابيه.

de tal modo, la comisión cerraría el círculo.
وبتلك الطريقة، تستطيع اللجنة أن تغلق الدائرة.

la autora no explicó por qué procedió de tal modo.
ولكنها لم تشرح الأسباب التي دعتها إلى ذلك.

lo exhorto a que interprete sus conclusiones de tal modo--
على ترجمه إكتشافاتك بطريقة تقصدين أخيطهم

- lo dudo. falleció de tal modo que quedó... irreconocible.
طريقة وفاته تدل على أن ملامحه أصبحت مشوهة

de tal modo se evitarían las confusiones y deliberaciones innecesarias.
ومن شأن ذلك أن يتفادى مناقشات والتباسات غير ضرورية.

y la agencia lo explicó de tal modo que satisfizo a cal.
(والوكالة فسرتها بطريقة أقنعت (كال

quieres ganar de tal modo que no puedes dormir de noche.
تودين الفوز بها بكل أعماقك لدرجة أنكي لا تنامين الليل

se muestra de tal modo que el asesino sólo existe en la oscuridad.
سنصور الفيلم بطريقة تجعل القاتل موجود فقط فى الظلام

lo capturará de tal modo... que usará sus poderes contra sí mismo.
سوف نقبض عليه؟ سوف يرجع طيب

de tal modo, la pobreza ha comenzado a convertirse en un fenómeno urbano.
ومن هذا المنطلق، بدأ الفقر في التحول إلى مشكلة حضرية.

de tal modo se podría elaborar un texto que fuese aceptable para todos.
وهذا ما سيتيح إعداد نص يحظى بقبول الجميع.

oblast de talas
أوبلاست تالاس

tenemos que transformarte de tal modo que donsai no pueda quitar sus ojos de ti!
يجبعليناأن نحولكبحيث.. أن " دونساى " لا يتسطيع أن يرفع عينيه عنك