Hai cercato la traduzione di enajenar da Spagnolo a Arabo

derecho a enajenar bienes
الحق في التصرف في الممتلكات: الفقرات 451-457

a cuántos podríamos enajenar por completo.
يُمكننا تنفيرهم تماماً.

anticipos a los gobiernos para enajenar viviendas
سلف مقدمة من حكومات للتصرف بالمنازل

d) libertad para adquirir y enajenar bienes.
(د) حرية حيازة الممتلكات والتصرف فيها.

a) enajenar los bienes no fungibles restantes;
(أ) التصرف في الممتلكات غير المستهلكة المتبقية؛

prohibición de recibir, alterar, enajenar o distribuir:
حظر التلقي أو التحوير أو الإلقاء أو التوزيع

a) podrá adquirir, poseer y enajenar bienes;
(أ) يمكنها اكتساب أي ممتلكات وحيازتها والتصرف فيها؛

b) adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;
)ب( حيازة الممتلكات الثابتة والمنقولة والتصرف في هذه الممتلكات؛

e) bienes onerosos, carentes de valor y difíciles de enajenar
(ﻫ) الموجودات التي تشكل عبئا والعديمة القيمة والعسيرة التسييل

el equipo restante se podría enajenar de la forma más económica posible.
وينبغي التصرف فيما يتبقى بعد ذلك بما يحقق أكبر قدر ممكن من الفعالية من حيث التكلفة.

sin embargo, el esposo no podrá enajenar el terreno sin la aprobación de la esposa.
ولكن هذا القانون يحظر على الزوج التصرف في هذه الأرض إلا بموافقة الزوجة.

enka aportó documentos que ponían de manifiesto unos pocos intentos infructuosos de enajenar estos bienes.
وقدمت الشركة وثائق تثبت أنها بذلت عدداً محدود من المحاوﻻت الفاشلة للتخلص مـن هـذه الممتلكات.

15. enajenar todos los bienes autorizados para su eliminación y ajustar el registro del activo en consecuencia
التصرف في جميع الأصول المأذون بالتصرف فيها وتعديل سجل الأصول تبعاً لذلك

8. concede autorizaciones al gobierno para celebrar contratos, negociar empréstitos y enajenar bienes nacionales.
٨- منح الترخيصات للحكومة بالدخول في التعاقدات والتفاوض بشأن القروض وبيع اﻷصول الوطنية.

b) se suspenderá el derecho del deudor a transferir, enajenar o gravar cualesquiera de sus bienes.
(ب) يعلق أي حق في نقل أصول المدين أو في التصرف فيها أو في إثقالها بعبء؛

el grupo alienta a los estados a que esperen hasta que este haya llevado a cabo una inspección antes de enajenar los cargamentos incautados.
ويشجع الفريق الدول أن تنتظر إلى حين قيام الفريق بالتفتيش، قبل التصرف في الشحنات المضبوطة.

b) a los efectos de su cometido, adquirir, poseer y enajenar bienes, ya sean muebles o inmuebles.
(ب) الحصول على الأموال، سواء المنقولة منها أو الثابتة، وحيازتها والتصرف فيها لأغراض القيام بعملها.

"la profunda crisis económica en la ribera occidental y gaza amenaza con empobrecer y enajenar a toda una generación de jóvenes palestinos ...
الأزمة الاقتصادية العميقة في الضفة الغربية وقطاع غزة تهدد بتنفير جيل الشباب الفلسطيني ودفعه إلى حافة الفقر ...

33. a veces ocurrirá que, para enajenar por completo todos los bienes gravados, el acreedor tendrá que ejercitar más de un derecho.
33- يحدث أحيانا أن يضطر الدائن، لكي يتصرّف تماما في كل الموجودات المرهونة، إلى مباشرة أكثر من سبيل واحد من سبل الانتصاف.

407. nuevo artículo 23: "los esposos no podrán enajenar los bienes muebles e inmuebles sin consentimiento mutuo ".
407 - وقد جاء في المادة 23 الجديدة أن "الزوجين لا يحق لهما أن يتصرفا في الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة دون موافقة أي منهما ".