Hai cercato la traduzione di lo siento pero no depende de mí da Spagnolo a Arabo

lo siento, no depende de mí.
انا أعتذر فهذا خارج عن اٍرادتي

pero no depende de mí.
"لكن الأمر ليس بيدي"

sí, pero no depende de mí.
نعم، ولكن الامر ليس متروكا لي.

no depende de mí.
أنا لا أعرف , يبدوا مثلي

- no depende de mí.
-الأمر ليس راجع لي

eso no depende de mí.
-هذا القرار ليس عائداً إليّ .

mira, no depende de mí.
ليس لي دخل بالأمر.

- eso no depende de mí.
-للأسف لا يعود القرار لي" "

- no, no depende de mí.
كلا. الأمر ليسَ عائداً إليّ.

pero no depende de nosotros.
انه ليس عائداً لنا, مع ذلك

- ¿pero no depende de mary?
-ولكن أليس هذا قرار (ماري)؟

- no sé, no depende de mí.
- لا أعلم ، فالأمر ليس عائداً إليّ !

esa decisión no depende de mí.
مثل هذه القرارات أمر لا يرجع لي

eso no depende de mí. venga.
الامر ليس بيدى

no depende de mí. sí, lo hace.
بلى، إنه كذلك.

- bueno, eso no depende de mí.
-حسناً ، هذا غيرُ متوقفٌ عليّ .

bueno, es que no depende de mí...
حسنــا . في الواقــع الأمــر ليس منوطـا بــي ...أنت تــرى

bueno, desafortunadamente, no depende de mí.
للأسف، إن الأمر ليس بيدي

no depende de mí decidir sus fronteras.
وليس من شأني أن أقرر أين تقع حدودهم.

está en el hospital. no depende de mí.
ـ لديها مرض في قدمها ـ إنها في المشفى