Hai cercato la traduzione di las situaciones duras en la que el... da Spagnolo a Basco

ruta en la que guardar el vídeo
bideoa gorde beharreko bidea:

carpeta en la que almacenar los archivos descargados
deskargatutako fitxategiak gordetzeko karpeta

carpeta en la que copiar los archivos. torrent
uholde- fitxategiak

la carpeta en la que guardar los archivos de imagen
irudi- fitxategiak gordetzeko direktorioa

carpeta en la que almacenar la información del torrent:
behin- behineko fitxategiak gordetzeko karpeta:

seleccione la curva en la que podría estar el punto...
hautatu puntua egon daitekeen kurba...

la unidad en la que se expresa el tiempo para la caducidad.
iraungipen denborak duen unitatea

aquí puede seleccionar la ubicación en la que se debe guardar los datos.
hemen bertatik datuak gordetzeko kokalekua hauta dezakezu

por favor, seleccione la carpeta en la que debería importarse el archivo de archivado.
hautatu karpeta mezuak bertan iraungitzeko.

alt+f2 muestra una pequeña ventana en la que puede escribir una orden.
alt+f2 lehio txikia erakusten du, zuk bertan komandoa idatz dezazun.

carpeta de destino en la que se va a extraer. es la ruta actual si no se especifica otra.
erauzi beharreko jomuga karpeta. zehaztu ezean lehenetsia uneko bidea da.

aquí puede elegir la ubicación en la que guardar los datos y el nombre de la base de datos nueva.
hemen bertatik datuak gordetzeko kokalekua eta datu- base berriaren izena hauta ditzakezu

especificó un archivo como carpeta temporal. k3b utilizará la ruta en la que se halla tal archivo como carpeta temporal.
fitxategi bat zehaztu duzu aldi baterako direktorio gisa. k3b- k haren oinarriko bidea erabiliko du aldi baterako direktorio gisa.

especifica la letra del volumen en la que se mapeará automáticamente la carpeta de usuario cuando éste entre en la máquina windows.
windows ordenagailu batean saio hastean erabiltzailearen direktorio nagusia automatikoki mapatuko den unitatearen letra zehazten du.

esta es la carpeta en la que k3b guardará los archivos de imagen. por favor, asegúrese de que resida en una partición con suficiente espacio disponible.
direktorio honetan gorde behar ditu k3b- k irudi- fitxategiak. ziurtatu nahikoa leku libre duen partizioan dagoela.

forma latinizada: la forma de un término resultante de una operación en la que un sistema de escritura no latino se convierte al alfabeto latinoxliff mark type
xliff mark type

colocación: una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata entre ellasxliff mark type
xliff mark type

forma transcrita: la forma de un término que resulta de una operación en la que los caracteres de un sistema de escritura se representan con caracteres de otro sistema de escritura, teniendo en cuenta la pronunciación de los caracteres convertidosxliff mark type
xliff mark type

el registro de mensajes es una ventana en la que kplayer muestra los mensajes recibidos de mplayer. kplayer la mostrará automáticamente cuando detecta un error de mplayer si está marcada la opción correspondiente en el menú preferencias de kplayer.
mezuen egunkariak kplayer- ek erakutsitako mezuak ditu, mplayer aplikaziotik jasotako mezuak dira. kplayer- ek automatikoki erakuts ditzake mezuak mplayer- en errorea detektatzean, horretarako dagokion aukera kplayer- en ezarpenetan aktibatuta egon behar da.

si la opción de « cambiar de línea » está seleccionada, esta entrada determina la longitud (en caracteres) en la que el editor iniciará automáticamente una línea nueva.
itzulbiratzeko aukera hautatuta egonez gero, sarrera honek lerro berria hasteko zelako luzera behar den (karakteretan neurturik) adierazten du.