Hai cercato la traduzione di respondiendo da Spagnolo a Basco

respondiendo
erantzun

respondiendo-a:
& jarraipena- honi:

respondiendo jesús les dijo: --tened fe en dios
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, auçue iaincoaren fedea.

Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos
orduan ihardets ciecén, cioela, nor da ene ama, edo ene anayeac?

pero él respondiendo dijo: "de cierto os digo que no os conozco.
baina harc ihardesten duela, dio, eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.

y respondiendo él dijo: --el que siembra la buena semilla es el hijo del hombre
eta harc ihardesten çuela érran ciecén, haci ona ereiten duena da guiçonaren semea.

y respondiendo dijo: --a la verdad, elías viene y restaurará todas las cosas
eta ihardesten çuela iesusec erran ciecén, elias ethorriren bada lehen, eta bere staturaco ditu gauça guciac:

entonces respondiendo jesús dijo: --¡basta de esto! y tocando su oreja, le sanó
baina ihardesten çuela iesusec erran ceçan, vtzitzaçue eguitera hunadrano. eta haren beharria hunquiric, senda ceçan hura.

entonces respondiendo jesús les dijo: --los hijos de este mundo se casan y se dan en casamiento
orduan ihardesten çuela erran ciecén iesusec, mundu hunetaco haourréc hartzen duté ezconçaz eta hartzen dirade.

pero respondiendo pedro y los apóstoles, dijeron: --es necesario obedecer a dios antes que a los hombres
orduan ihardesten çuela pierrisec eta berce apostoluéc erran ceçaten, lehen obeditu behar da iaincoa ecen ez guiçonac.

pero respondiendo el señor le dijo: --marta, marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas
eta ihardesten çuela erran cieçón iesusec, martha, martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauçaren ondoan:

respondiendo les decía: --el que tiene dos túnicas dé al que no tiene, y el que tiene comida haga lo mismo
eta ihardesten çuela erran ciecén, bi arropa dituenac eman bieço eztuenari: eta iatecoric duenac, halaber eguin beça.

pero respondiendo pedro y juan, les dijeron: --juzgad vosotros si es justo delante de dios obedecer a vosotros antes que a dios
baina pierrisec eta ioannesec ihardesten çutela erran ciecén, eya iaincoaren aitzinean gauça iustoa denez lehen çuey obeditzea ecen ez iaincoari, iugea eçaçue.

entonces respondiendo simón dijo: --rogad vosotros por mí ante el señor, para que ninguna cosa de las que habéis dicho venga sobre mí
orduan ihardesten çuela simonec erran ceçan, othoitz eguioçue çuec enegatic iaunari, erran dituçuen gaucetaric batre guertha eztaquidançát,

entonces pilato le preguntó diciendo: --¿eres tú el rey de los judíos? respondiendo le dijo: --tú lo dices
orduan pilatec interroga ceçan hura, cioela, hi aiz iuduén reguea? eta harc ihardesten ceraucala, erran ceçan, hic dioc.

y respondiendo el procurador les dijo: --¿a cuál de los dos queréis que os suelte? ellos dijeron: --¡a barrabás
eta ihardesten çuela gobernadoreac erran ciecén, biotaric cein nahi duçue larga dieçaçuedan? eta hec erran cieçoten, barabbas.

entonces respondiendo a jesús dijeron: --no sabemos. y jesús les dijo: --tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas
eta ihardesten çutela erran cieçoten iesusi, etzeaquiagu. eta iesusec ihardesten duela dioste, nic-ere eztrauçuet erranen cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

y les dijo: --y vosotros, ¿quién decís que soy yo? entonces pedro respondiendo dijo: --el cristo de dios
eta erran ciecén, eta çuec nor naicela ni dioçue? ihardesten çuela simon pierrisec erran ceçan, christ iaincoarena.

entonces él les preguntó: --pero vosotros, ¿quién decís que soy yo? respondiendo pedro le dijo: --¡tú eres el cristo
orduan harc dioste, eta çuec ni nor naicela dioçue? eta ihardesten duela pierrisec diotsa, hi aiz christ.

después que el dueño de casa se levante y cierre la puerta, vosotros, afuera, comenzaréis a llamar a la puerta diciendo: "¡señor, ábrenos!" pero respondiendo él os dirá: "no os conozco de dónde sois.
eta aitafamilia iaiqui datenean, eta borthá ertsi duqueenean, eta has çaiteztenean campoan egoiten, eta bortharen bulkatzen, erraiten duçuela, iauna, iauna, irequi eçaguc: eta ihasderten duela erranen drauçue, eztaquit çuec nongo çareten.