Hai cercato la traduzione di cielo da Spagnolo a Cabiliano

entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
yiwen n lmelk n sidi ṛebbi iḍheṛ-as-d a t-yesseǧhed.

el bautismo de juan, ¿era del cielo o de los hombres
anwa i d-icegn, d ṛebbi neɣ d imdanen ?

el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
igenni d lqaɛa ad fnun ma d awal-iw ur ifennu ara.

esto ocurrió tres veces, y todo volvió a ser retirado al cielo
ayagi yedṛa-d tlata n tikkal, dɣa kullec ițwarfed ɣer igenni.

esto ocurrió tres veces, y de repente el objeto fue elevado al cielo
ayagi, iweḥḥa-yas-t-id sidi ṛebbi tlata n tikkal ; imiren kan, lḥaǧa-nni tețwarfed ɣer igenni.

el bautismo de juan, ¿era del cielo o de los hombres? respondedme
anwa i d-iceggɛen yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d ṛebbi neɣ d imdanen ? erret-iyi-d !

aconteció que al bendecirlos, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo
di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni,

cuando él abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora
mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sebɛa, ters-ed yiwet tsusmi deg igenni azal wezgen n ssaɛa.

pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se caiga una tilde de la ley
yeshel i igenni d lqaɛa ad fnun, ma d ccariɛa n sidi ṛebbi ur ițțanqas seg-s ula d yiwen n usekkil.

el cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares
igenni yenneḍ am tẓeṛbit yețțlen, idurar ț-țegzirin meṛṛa ḥerrken seg imukan-nsen.

nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: pan del cielo les dio a comer
lejdud-nneɣ ččan tamanna deg unezṛuf, akken yura di ccariɛa n musa : yefka-yasen ččan aɣṛum i d-yekkan seg igenni.

habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. habrá terror y grandes señales del cielo
a d-tilint zzelzlat timeqqranin, a d-ɣlin di yal lehlakat i gderrɛen ( i gneṭṭḍen) akk-d laẓ, a d-tilint leɛǧubat yessexlaɛen akk-d licaṛat timeqqranin deg igenni.

cuando fijé la vista en él, observé y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del cielo
reṣṣaɣ allen-iw fell-as, walaɣ deg-s mkul ṣṣifa n lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen d wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ akk-d yefṛax n igenni n mkul ṣṣenf.

de inmediato estuve en el espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
imiren kan irfed-iyi ṛṛuḥ n sidi ṛebbi. walaɣ yiwen ukersi n lḥekma deg igenni, win yeqqimen fell-as, yețfeǧǧiǧ am iɛeqcan ɣlayen iwumi qqaṛen azṛu n jasb akk-d sardwan. tislit n wanẓar tezzi-yas-d i ukersi-nni n lḥekma tețfeǧǧiǧ am tizegzewt n wezṛu n zemṛud.

estalló entonces una guerra en el cielo: miguel y sus ángeles pelearon contra el dragón. y el dragón y sus ángeles pelearon
yedṛa-d umenɣi deg igenni, mixayel akk-d lmalayekkat-is nnuɣen akk-d llafɛa-nni. llafɛa-nni d lmalayekkat-is nnuɣen-ten ula d nutni,

aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también jesús fue bautizado. y mientras oraba, el cielo fue abierto
mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. akken i gdeɛɛu ɣer sidi ṛebbi, igenni yeldi-d,

"alégrate sobre ella, oh cielo, y vosotros santos y apóstoles y profetas. porque dios ha juzgado vuestra causa contra ella.
a wid yextaṛ sidi ṛebbi, a wid i d-iceggeɛ ad beccṛen awal-is, a lenbiya, ay igenwan, ilit di lfeṛḥ ɣef wayen yedṛan yid-es, axaṭer sidi ṛebbi iɛuqeb-iț ɣef wayen i wen texdem.

ellos decían: --¡bendito el rey que viene en el nombre del señor! ¡paz en el cielo, y gloria en las alturas
qqaṛen : yețțubarek ugellid i d-yusan s yisem n sidi ṛebbi ! lehna deg igenwan, tamanegt i sidi ṛebbi deg imukan ɛlayen.

"bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos
d iseɛdiyen wid ițeddun s neyya, aaxaṭer tagelda n igenwan d ayla-nsen !