Hai cercato la traduzione di acercando da Spagnolo a Catalano

wikiproyectos glam, acercando el arte a la red
viquiprojectes glam, apropant l'art a la xarxa

acercando los contenedores al camión recolector ; los contenedores una
consisteix a anar apropant els contenidors al camió recol · lector .

lusofalante: acercando hablantes de una lengua común a través de la radio
lusofalante: la ràdio aproxima els parlants de portuguès

h ) subsidiariedad , acercando la acción administrativa allí donde resulta más eficiente a los ciudadanos .
h ) subsidiarietat , apropant l ' acció administrativa allà on resulta més eficient als ciutadans .

el departamento de educación impulsa la necesaria descentralización de la administración educativa , acercando las decisiones a los órganos territoriales e implicando a su vez a los ayuntamientos .
el departament d ' educació impulsa la necessària descentralització de l ' administració educativa , apropant les decisions als òrgans territorials i implicant alhora els ajuntaments .

un hombre mayor gritaba como un vendedor ambulante llamando por clientes, sin advertir la muerte: "se está acercando... ha llegado...
un home major cridava com un venedor ambulant buscant clients, sense adonar-se'n de la mort: "s'està apropant... ha aplegat... ara dispararà... ara dispara..."

en muchos casos se considera necesario dar más valor a la investigación de estos institutos y centros públicos haciendo pruebas de conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación , acercando así estos resultados a aplicaciones útiles al mercado .
en molts casos es considera necessari donar més valor a la recerca d ' aquests instituts i centres públics fent proves dels conceptes proposats en els diferents treballs de recerca , i apropar així aquests resultats a aplicacions útils al mercat .

175.4 la universidad debe arbitrar los medios necesarios para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual y con la creación y la difusión de la cultura , especialmente acercando las culturas humanística y científica y propiciando su transmisión a la sociedad mediante la divulgación de la ciencia .
175.4 la universitat ha d ' arbitrar els mitjans necessaris per potenciar el seu compromís amb la reflexió intel · lectual i amb la creació i la difusió de la cultura , especialment acostant les cultures humanística i científica i propiciant-ne la transmissió a la societat mitjançant la divulgació de la ciència .

por el mismo criterio de control de las visuales se han incluido parte de las fincas de la manzana situada entre las calles onze de setembre y joan xxiii , que es la que da frente a la plaza de la iglesia por el lado de poniente , y la visualización de las fincas forma parte de las vistas de la iglesia conforme nos vamos acercando a la iglesia desde el sur por calle joan xxiii .
pel mateix criteri de control de les visuals s ' han inclòs part de les finques de la illa situada entre els carrers onze de setembre i joan xxiii , que és la que dóna front a la plaça de l ' església per la banda de ponent , i la visualització de les finques forma part de les vistes de l ' església conforme ens anem apropant a l ' església des del sud per carrer joan xxiii .

a ) gestión de flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo : movilizar los recursos humanos internos para asegurar la calidad y la competitividad del tejido productivo , gestionar los flujos externos acercando legislación y realidad , gestionar los flujos migratorios de forma responsable y coordinada con el desarrollo de los países de origen .
a ) gestió de fluxos migratoris i accés al mercat de treball : mobilitzar els recursos humans interns per assegurar la qualitat i la competitivitat del teixit productiu , gestionar els fluxos externs apropant legislació i realitat , gestionar els fluxos migratoris de manera responsable i coordinada amb el desenvolupament dels països d ' origen .