Hai cercato la traduzione di cuernos da Spagnolo a Catalano

cuernos
banya

sin cuernos .
sense banyes .

c ) cuernos rudimentarios .
c ) banyes rudimentàries .

a ) ausencia de cuernos .
a ) absència de banyes .

b ) presencia de cuernos en machos .
b ) presència de banyes en mascles .

a ) ausencia de cuernos en las hembras .
a ) absència de banyes a les femelles .

otras formaciones cutáneas : pezuñas , cuernos , etc.
altres formacions cutànies : peüngles , banyes , etc .

presencia de cuernos en ambos sexos y orejas caídas .
presència de banyes en ambdós sexes i orelles caigudes .

otras formaciones cutáneas : pezuñas , cuernos , etc. glándulas cutáneas .
altres formacions cutànies : peüngles , banyes , etc . glàndules cutànies .

pueden mantenerse íntegros los cuernos del toro cerril independientemente de la edad del animal .
es poden mantenir íntegres les banyes del bou salvatge independentment de l ' edat de l ' animal .

ancha en la base de los cuernos y con protuberancia occipital poco saliente con un cierto tupé .
ample en la base de les banyes i amb protuberància occipital poc sortint amb un cert tupè .

los cuernos , de base ancha y sección triangular , son robustos y bien conformados en ambos sexos .
les banyes , de base ample i secció triangular , són robustes i ben conformades en ambdós sexes .

con el fin de garantizar la seguridad de todos los participantes , los animales que intervienen en el espectáculo deben tener los cuernos claramente despuntados .
per a garantir la seguretat de tots els participants , els animals que intervenen en l ' espectacle han de portar les banyes clarament despuntades .

cuernos en arco hacia atrás o enroscados en espiral ( mayoritariamente en machos ) de mayor fuerza y desarrollo en los machos .
banyes en arc cap endarrere o enroscades en espiral ( majoritàriament els mascles ) , de major fortalesa i desenvolupament als mascles .

a.2 cabeza : aspecto macizo y alargado , con un diámetro entre cuernos más estrecho que el diámetro entre la base de los ojos .
a.2 cap : aspecte massís i allargat , amb un diàmetre entre banyes més estret que el diàmetre entre la base dels ulls .

8.2 en las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
8.2 a les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .

8.2 en los terrenos cinegéticos de régimen especial no se podrán cazar como machos no medallables , ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
8.2 en els terrenys cinegètics de règim especial no es podran caçar com a mascles no medallables , exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .

c ) toro enmaromado : consiste en soltar un toro por las calles de una población , atado por los cuernos con una maroma , con el objetivo de controlar su paso a lo largo del recorrido .
c ) bou capllaçat : consisteix a deixar anar un bou pels carrers d ' una població , lligat per les banyes amb una corda , amb l ' objectiu de controlar-ne el pas pel recorregut .

el veterinario o veterinaria que se ha nombrado de conformidad con el artículo 6.1.i debe comprobar el estado de los cuernos de los animales en la inspección previa , debe declarar que los animales que no cumplen los requisitos no son útiles para el espectáculo y debe hacer constar los resultados de la inspección en el acta previa .
el veterinari o veterinària nomenat d ' acord amb l ' article 6.1.i ha de comprovar l ' estat de les banyes dels animals en la inspecció prèvia , ha de declarar que els animals que no compleixin els requisits no són útils per a l ' espectacle i ha de fer constar els resultats de la inspecció en l ' acta prèvia .

cuerno
banya