Hai cercato la traduzione di miden da Spagnolo a Catalano

miden
mesures

definición de los ràtios o cocientes que miden la evolución del almacén .
definició de les ràtios o quocients que mesuren l ' evolució del magatzem .

describir cómo se miden las fuerzas , y cuáles son sus características y unidades .
descriure com es mesuren les forces , i quines són les seves característiques i unitats .

las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran resultados excelentes respecto a sus clientes .
les organitzacions excel · lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen resultats excel · lents respecte als seus clients .

identificar y emplear las magnitudes , la simbología y las unidades eléctricas y los instrumentos que las miden .
identificar i emprar les magnituds , la simbologia i les unitats elèctriques i els instruments que les mesuren .

las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran buenos resultados respecto a las personas que las integran .
les organitzacions excel · lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen bons resultats respecte a les persones que les integren .

las organizaciones excelentes miden de modo exhaustivo su incidencia y alcanzan buenos resultados con respecto a las personas que las integran .
les organitzacions excel · lents mesuren de manera exhaustiva la seva incidència i assoleixen bons resultats respecte a les persones que les integren .

las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran buen resultados respecto a los elementos clave de su política y estrategia .
les organitzacions excel · lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen bon resultats respecte als elements clau de la seva política i estratègia .

la propuesta de parcelación que se adjunta es informativa , ya que las parcelas destinadas a patrimonio municipal no miden la superficie de cesión .
la proposta de parcel · lació que s ' adjunta és informativa , ja que les parcel · les destinades a patrimoni municipal no mesuren la superfície de cessió .

evaluar los resultados de las actividades de animación cultural desarrolladas , a partir de los indicadores que miden el grado de alcance de los objetivos previstos .
avaluar els resultats de les activitats d ' animació cultural desenvolupades , a partir dels indicadors que mesuren el grau d ' assoliment dels objectius previstos .

reconocer la interdependencia de las diferentes variables que miden la actividad económica , tanto en el ámbito nacional como internacional , y explicar cómo las variaciones de unas afectan a las otras .
reconèixer la interdependència de les diferents variables que mesuren l ' activitat econòmica , tant en l ' àmbit nacional com internacional , i explicar com les variacions d ' unes afecten les altres .

este sistema mide mensualmente la calidad de determinados factores que determina la empresa y miden el éxito de la misma , por lo que se miden esos factores por centro de trabajo y con un acumulado de consecución media de empresa .
aquest sistema mesura mensualment la qualitat de determinats factors que determina l ' empresa i mesuren el seu èxit , pel la qual cosa es mesuren aquests factors per centre de treball i amb un acumulat de consecució mitjana d ' empresa .

la zona de ruido comprende el territorio del entorno a la infraestructura y se delimita por la curva isófona definida por los puntos del territorio donde se miden los valores límite de inmisión , correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica donde se sitúa la infraestructura .
la zona de soroll comprèn el territori de l ' entorn de la infraestructura i es delimita per la corba isòfona definida pels punts del territori on es mesuren els valors límit d ' immissió , corresponents a les zones de sensibilitat acústica on se situa la infraestructura .

estas variables se miden en los puntos y condiciones establecidos en el decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
aquestes variables es mesuren en els punts i condicions establerts al decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .

no se ustedes pero yo me pregunto por qué en este día y época en la que las velocidades se miden no en dígitos de una cifra si no de a 10 o de a 100 mbps. el internet de brunéi no ha cambiado mucho con los años, y está muy atrasado en comparación con el resto del mundo.
no sé vosaltres, però jo em pregunto com pot ser que en aquests moments en els quals la velocitat de la connexió a internet no es mesura amb només un dígit, sinó en desenes o centenars d'mbps., la situació a brunei no hagi canviat gaire des de fa anys, i de fet estiguem bastant endarrerits en comparació a la resta del món.

3.4 las redes de vigilancia , operativa , y de seguimiento de zonas protegidas pueden compartir los mismos puntos de muestreo , aunque tienen frecuencias de muestreo diferentes ( frecuencia más elevada en las redes operativas que en las de vigilancia ) , y también pueden ser diferentes los elementos de calidad que se miden ( los elementos a medir están vinculados al seguimiento operativo y a la zona protegida ) .
3.4 les xarxes de vigilància , operativa , i de seguiment de zones protegides poden compartir els mateixos punts de mostreig , tot i que tenen freqüències de mostreig diferents ( freqüència més elevada en les xarxes operatives que en les de vigilància ) , i també poden ésser diferents els elements de qualitat que es mesuren ( els elements a mesurar estan vinculats al seguiment operatiu i a la zona protegida ) .