Hai cercato la traduzione di que frio hace hoy da Spagnolo a Catalano

ciertamente , el inicio de un proyecto de vida en común no se hace hoy únicamente por medio del matrimonio .
certament , l ' inici d ' un projecte de vida en comú no es fa avui únicament per mitjà del matrimoni .

la energía generada por las reacciones de fusión se usará del mismomodo en que se hace hoy día, por ejemplo, para producir electricidad,como calor para uso industrial, o posiblemente para la producción dehidrógeno.
l’energia generada per les reaccions de fusió es farà servir de lamateixa manera que es fa avui dia, per exemple, per a la producciód’electricitat, com a calor per a ús industrial, o possiblement per a laproducció d’hidrogen.

sin embargo , los principios derivados de la compilación , la tradición catalana y el proyecto de 1955 , acentuaban la búsqueda de la auténtica voluntad subrayando que esto se ha de hacer incluso por encima de la dicción literal de las palabras del testamento , tal como hace hoy el artículo 110 del código de sucesiones .
tot i això , els principis derivats de la compilació , la tradició catalana i el projecte de 1955 , accentuaven la recerca de l ' autèntica voluntat subratllant que això s ' ha de fer fins i tot per damunt de la dicció literal de les paraules del testament , tal com fa avui l ' article 110 del codi de successions .

en aquel contexto histórico , en que la norma estatutaria de 1979 , a diferencia de lo que hace hoy el artículo 147.2 del estatuto de 2006 , no atribuía un título competencial específico a la generalidad salvo el de la determinación de las especialidades procesales y de procedimiento administrativo que se derivaban de las particularidades del derecho sustantivo de cataluña ( artículo 9.3 ) , la remisión al ordenamiento hipotecario era casi una exigencia de las relaciones de complementariedad entre el ordenamiento catalán y el ordenamiento estatal por razón de los ámbitos competenciales respectivos .
en aquell context històric , en què la norma estatutària de 1979 , a diferència del que fa avui l ' article 147.2 de l ' estatut de 2006 , no atribuïa un títol competencial específic a la generalitat llevat del de la determinació de les especialitats processals i de procediment administratiu que es derivaven de les particularitats del dret substantiu de catalunya ( article 9.3 ) , la remissió a l ' ordenament hipotecari era gairebé una exigència de les relacions de complementarietat entre l ' ordenament català i l ' ordenament estatal per raó dels àmbits competencials respectius .