Hai cercato la traduzione di sepa da Spagnolo a Catalano

sepa
sapiga

no existe nadie que no lo sepa.
no hi ha ningú que no ho sàpiga.

espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
espero que tothom sàpiga el que això significa.

quiero que el periodista sepa que tengo grabada la llamada de teléfono.
vull que els periodistes sàpiguen que he enregistrat la trucada.

dicho esto, creo que es importante que todo el mundo sepa la verdad.
qui ha dit això

realización de ejercicios previos de fijación con la finalidad de que la clientela sepa qué ojo fija .
realització d ' exercicis previs de fixació , amb la finalitat que la clientela sàpiga quin ull fixa .

un buen conocimiento de los números no se limita sólo a que el alumnado sepa calcular o aproximar correctamente .
un bon coneixement del nombres no es limita només a fer que l ' alumne / a sàpiga calcular correctament o aproximar .

cuando se sepa con antelación que el autobús llegará con retraso se procederá a llamar a un taxi sin demora alguna .
quan se sàpiga amb antelació que l ' autobús arribarà amb retard , es procedirà a trucar a un taxi .

además , se realizará un cálculo mensual para que el trabajador sepa a final de cada mes su estado de cumplimiento o incumplimiento .
a més , es realitza un càlcul mensual perquè el treballador sàpiga a final de cada mes el seu estat de compliment o incompliment .

... que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa lo que significa. k3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.
... no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu què signifiquen. el k3b és capaç de triar la configuració més adequada.

a tal fin se establecerá una paga de regularización de ipc el mes de abril , a partir de la fecha en que se sepa el incremento interanual que haya tenido el ipc del año anterior .
amb aquesta finalitat s ' ha d ' establir una paga de regularització d ' ipc el mes d ' abril , a partir de la data en què se sàpiga l ' increment interanual que hagi tingut l ' ipc de l ' any anterior .

aquí podrá configurar las opciones avanzadas de la red tales como los tiempos de espera para la conexión de servidores. normalmente debería dejar estas opciones con sus valores predeterminados a menos que realmente sepa qué es lo que está haciendo.
aquí podreu configurar les opcions avançades de la xarxa tals com els temps d' espera per a la connexió de servidors. normalment hauríeu de deixar aquestes opcions amb els seus valors per omissió a menys que realment sapigueu el que esteu fent.

& unix; / & linux; requiere que usted monte (mount) un disquete o & cd-rom; si desea que & linux; lo vea una vez que lo haya introducido en el dispositivo de lectura y que monte (mount) otras particiones de disco duro para acceder a ellas. también es necesario desmontarlo (umount) antes de retirar el disquete o & cd-rom; de modo que el sistema sepa que ya no está disponible.
& unix; / & linux; requereixen que munteu un disquet o & cd- rom; quan els tingueu inserits a dintre de la unitat, i que munteu d' altres particions de disc dur quan vulgueu accedir a les mateixes. també és necessari desmuntar un disquet o & cd- rom; abans de treure' l de manera que el sistema sàpiga que ja no està disponible.