Hai cercato la traduzione di sobrecargar da Spagnolo a Catalano

no se debe sobrecargar los capazos .
els cabassos no s ' han de sobrecarregar .

no se deben sobrecargar los capazos .
no s ' han de sobrecarregar els cabassos .

no realizar movimientos bruscos , no sobrecargar la pala y no sobrepasar los límites del equipo .
no fer moviments bruscos , no sobrecarregar la pala i no sobrepassar els límits de l ' equip .

con objeto de no sobrecargar la red pública de evacuación de aguas , las aguas superficiales podrán desaguar en los canales próximos a la población .
amb objecte de no sobrecarregar la xarxa pública d ' evacuació d ' aigües , les aigües superficials podran desguassar als recs propers a la població .

prueba piloto de señalización a validar en los años próximos de señalizar los tres cables conductores activos por circuito eléctrico de forma alternada entre fases y en espacios suficientemente separados para no sobrecargar la instalación .
prova pilot de senyalització a validar en els anys vinents de senyalitzar els tres cables conductors actius per circuit elèctric de forma alternada entre fases i a espais suficientment separats per no sobrecarregar la instal · lació .

otro de los objetivos de & koffice; es no sobrecargar la interfaz de usuario con funciones que apenas se usan. esto hace que la interfaz de usuario sea más limpia y eficaz y le permite un trabajo más eficiente.
un objectiu del & koffice; també és no sobrecarregar la interfície d' usuari amb característiques que difícilment es poden necessitar. això ha resultat en una interfície d' usuari magra i lleugera que us permet fer la vostra feina de manera eficient.

b ) cajas de escalera , claraboyas , habitaciones de máquinas o poleas de ascensores , montacargas , depósitos de agua y en general , cualquier instalación complementaria del edificio sin sobrecargar en ningún caso la cubierta que se proyecte y construya , de acuerdo con los límites establecidos en el apartado a ) de este artículo , o del plano ideal representativo de la citada cubierta .
b ) bucs d ' escala , claraboies , habitacions de màquines o politges d ' ascensors , muntacàrregues , dipòsits d ' aigua i en general , qualsevol instal · lació complementària de l ' edifici sense sobrecarregar en cap cas la coberta que es projecti i construeixi , d ' acord amb els límits establerts a l ' apartat a ) d ' aquest article , o del pla ideal representatiu de la coberta esmentada .