Hai cercato la traduzione di tardanza da Spagnolo a Catalano

14 ) la no-comunicación , con la debida antelación , de la tardanza a las citas concertadas .
14 ) la no-comunicació , amb la deguda antelació , de la tardança a la cites concertades .

la empresa no se hace responsable de los retrasos en el abono de salarios debidos a tardanza o error en la comunicación de un posible cambio de aquellas .
l ' empresa no es fa responsable dels retards en l ' abonament de salaris deguts a tardança o error en la comunicació d ' un possible canvi .

la parte social manifiesta que dada la evolución del ipc y como consecuencia de la tardanza en la negociación que el incremento debe ser del ipc real , tanto para el 2000 como para el 2001.
la part social manifesta que l ' increment ha de ser igual a l ' increment de l ' ipc real tant per a 2000 com per a 2001 , ateses l ' evolució de l ' ipc i la tardança en la negociació .

b ) necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admiten tardanza , incluyendo los que consisten en la adquisición de bienes o servicios para los que sea inexcusable la asistencia personal del trabajador .
b ) necessitat d ' atendre personalment assumptes propis que no admeten tardança , incloent-hi els que consisteixen en l ' adquisició de béns o serveis per als quals sigui inexcusable l ' assistència personal del treballador .

sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establece en beneficio del personal del ayuntamiento un margen horario de media hora en la entrada al trabajo , recuperándose a la salida de éste el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen .
qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' estableix en benefici del personal de l ' ajuntament un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida d ' aquest el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .

estas instalaciones resultan del todo insuficientes para el volumen de viajeros que pasan , hecho que se traduce en colas , tardanzas , peligro en las escaleras por la presión de la gente y la imposibilidad de acceso de personas de movilidad reducida .
aquestes instal · lacions resulten del tot insuficients per al volum de viatgers que hi passen , fet que es tradueix en cues , tardances , perill a les escales per la pressió de la gent i la impossibilitat d ' accedir-hi a persones de mobilitat reduïda .