Hai cercato la traduzione di intrínsecamente da Spagnolo a Ceco

organismos intrínsecamente resistentes
přirozeně rezistentní organismy

microrganismos intrínsecamente resistentes:
7 pseudomonas aeruginosa *

utilizaciÓn de equipos intrÍnsecamente seguros
všude, kde je to možné, se budou používat uzavřené systémy.

organismos intrínsecamente resistentes pseudomonas aeruginosa
přirozeně rezistentní organismy:

• uso de equipos de trabajo intrínsecamente seguros.
• elektrická instalace a zařízení bude chráněno před rizikem požáru a výbuchu (ex nebo eex) v souladu s požadavky elektrické bezpečnosti platnými v každé zemi.

bordetella bronchiseptica es intrínsecamente resistente al ceftiofur in vitro.
bordetella bronchiseptica je necitlivá na ceftiofur in vitro.

las bacterias entéricas como e. coli son intrínsecamente resistentes a la pirlimicina.
střevní bakterie, jako e. coli, jsou rezistentní na pirlimycin.

el resto de derechos humanos fundamentales depende intrínsecamente de esa libertad básica.
s touto základní svobodou úzce souvisejí všechna další základní lidská práva.

de ello se sigue que esta alegación es intrínsecamente errónea y debe ser desestimada como justificación.
v důsledku toho je tento argument ve své podstatě nerelevantní a musí být jako odůvodnění odmítnut.

considerando que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e intrínsecamente ligados,
vzhledem k tomu, že lidská práva jsou univerzální, nedělitelná, vzájemně závislá a vnitřně propojená,

la presente directiva no necesita regular los equipos intrínsecamente inocuos en términos de compatibilidad electromagnética.
této směrnici nemusí podléhat zařízení, které z hlediska elektromagnetické kompatibility svou podstatou neškodí.

los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen un combustible inflamable.
zapalovače jsou výrobky, které jsou svou podstatou nebezpečné, protože vydávají plamen nebo žár a obsahují hořlavé palivo.

materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.

ii) presentan un área de distribución natural reducida a causa de su regresión o debido a su área intrínsecamente restringida;
ii) mají malý přirozený areál rozšíření v důsledku svého ústupu nebo již beztak omezeného výskytu,

o bien ii) presentan un área de distribución natural reducida a causa de su regresión o debido a su área intrínsecamente restringida;
mají malý přirozený areál rozšíření v důsledku svého ústupu nebo již beztak omezeného výskytu,

a pesar de que la marihuana está tan intrínsecamente atada a la cultura jamaiquina gracias a los rastafaris, las leyes del país han prohibido su tenencia y consumo desde 1913.
marihuana byla s jamajkou vždy úzce spjatá především díky kultuře rastafariánů, přesto zde bylo její držení od roku 1913 postihováno.

la competencia comunicativa resulta de la adquisición de la lengua materna, la cual está vinculada intrínsecamente al desarrollo de una capacidad cognitiva individual de interpretar el mundo y relacionarse con los otros.
schopnost komunikovat vyplývá z osvojení mateřského jazyka, jež je neodmyslitelně spojeno s rozvojem poznávací schopnosti jedince interpretovat okolní svět a vycházet s ostatními.

a) « identificación de los peligros »: la identificación de los efectos indeseables que una sustancia es intrínsecamente capaz de provocar;
a) "identifikací nebezpečí" rozumí identifikace nepříznivých účinků, které daná látka může způsobit;

v. la evaluación del gasto de los fondos estructurales es un proceso intrínsecamente complejo. no obstante, la fiscalización identificó debilidades en este proceso que no pueden atribuirse solo a sus limitaciones inherentes.
v. hodnocení výdajů ze strukturálních fondů je ze své podstaty složitým procesem. v rámci auditu byly nicméně identifikovány nedostatky hodnoticího procesu, které nelze připsat pouze nevyhnutelným omezením.

64 — debo destacar que, aunque expresó dudas al respecto, la sala de recurso no rechazó ni refutó la conclusión de la división de oposición de que la marca de silueta no era intrínsecamente distintiva.
64 — uvádím, že ačkoliv odvolací senát vyjádřil pochybnost, neodmítl nebo nevyvrátil zjištění námitkového oddělení, že obrysová ochranná známka nemá vlastní rozlišovací způsobilost.