Hai cercato la traduzione di mandamiento da Spagnolo a Ceco

mandamiento
desatero

Éste es el grande y el primer mandamiento
to jest přední a veliké přikázání.

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
mistře, které jest přikázání veliké v zákoně?

ese mandamiento indicará el objeto y la finalidad de la verificación .
pověření uvádí předmět a účel šetření.

y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte
a já umřel. i shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné.

el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
kdož pohrdá slovem božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

el que guarda el mandamiento guarda su alma, pero el que menosprecia sus caminos morirá
ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

usemétodo abierto de coordinación (1011)mandamiento de detención europeo (1016)
userozhodnutí komise (1011)usesmlouva s es (1016)rozhodnutí společenství (1011)smlouva esae (1011)rozhodovací orgány (1006)smlouva esuo (1011) rozpočet es smlouva euratom

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
a tak zákon zajisté svatý, a přikázání svaté i spravedlivé a dobré jest.

porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató
nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

Él les respondió diciendo: --¿por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de dios por causa de vuestra tradición
a on odpovídaje, řekl jim: pročež i vy přestupujete přikázání boží pro ustanovení vaše?

los preceptos de jehovah son rectos; alegran el corazón. el mandamiento de jehovah es puro; alumbra los ojos
zákon hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

"pero ahora, oh dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? porque hemos abandonado tus mandamiento
nyní tedy což díme, ó bože náš, po těch věcech, poněvadž jsme opustili přikázaní tvá,

diez mandamientos
desatero