Hai cercato la traduzione di simpatizantes da Spagnolo a Ceco

imagen de la página de facebook "simpatizantes continentales".
fotografie z facebookové stránky „mainland supporters“ (stoupenci z pevninské Číny).

aprovechó las negociaciones, para de repente poder depositarse con unos 30 simpatizantes.
jednání využil k tomu, aby se svými asi 30 sympatizanty uprchl.

obreros en huelga presencian un evento en el piquete con sus familias y simpatizantes.
stávkující zaměstnanci společně se svými rodinami a dalšími stoupenci.

numerosos simpatizantes publicaron fotos del emocionante encuentro entre zelalem y su novia:
mnoho uživatelů sdílelo fotografie shledání mezi zelalemem a jeho přítelkyní:

los talibanes y sus simpatizantes no están solamente entre nosotros, están dentro de nosotros.
tálibán a jeho sympatizanti nejsou jen mezi nám, oni jsou uvnitř nás.

durante estos sucesos fueron arrestadas 31 personas, periodistas y policías supuestamente simpatizantes de gulem.
bylo zatčeno 31 osob – novinářů a policistů s údajným blízkým vztahem k gülenovi.

8 a.m. delante del parlamento, fuerte presencia militar para bloquear a los simpatizantes de yl.
v 8 hodin ráno před parlamentem – těžce vyzbrojená vojenská policie k zastavení příznivců jinglak Šinavatrové.

junto al pti, marchan el enfurecido dirigente del pat tahir-ul-qadri y sus simpatizantes.
po boku členů pti pochoduje rozzlobený muž strany pat tahir-ul-qadri a sbor jeho přívrženců.

al día siguiente, los simpatizantes de la policía se reunieron a su vez para criticar a los detractores por perturbar el orden público.
následující den svolali shromáždění také příznivci policie, během kterého kritizovali demonstranty za narušování veřejného pořádku.

a él le entristecía que la bandera nacional fuera portada solo por los simpatizantes de putín... su sueño era devolverla a la oposición.
byl smutný, že národní vlajku nosí pouze putinovi stoupenci… jeho snem bylo navrátit vlajku opozici.

parece que hasta ahora la gesta provocativa inicial de femen no ha logrado que la idea de baldes llenos de sangre sean atractivos para los simpatizantes en línea.
dokonce to vypadá, že původní provokativní senzace femen nedokázala zatraktivnit ukrajinským uživatelům myšlenku kbelíku plné falešné krve.

a pesar de los obstáculos presentados por las autoridades durante el camino, varios furgones de simpatizantes llegaron a la prisión y realizaron una vigilia pacífica para pedir su liberación.
navzdory překážkám, které do cesty nastavily úřady, dorazilo několik aut plných příznivců k věznici a byla uspořádána pokojná vigilie za jeho propuštění.

junto a la ola de alegría e incredulidad ante la noticia de la liberación de los blogueros, muchos en los medios sociales instaron a los simpatizantes a que se mostraran cautos en sus celebraciones.
kromě radosti a nedůvěry při čtení zpráv o propuštění blogerů vyzývali ovšem mnozí komentátoři k opatrnosti.

simpatizantes como global voices y grandes organizaciones por la libertad de los medios como el comité para la protección de los periodistas han presionado durante meses para conseguir la liberación de los blogueros, sin éxito.
zastánci blogerů včetně global voices a velkých organizací zasazujících se o svobodu médií – jako např. výboru pro ochranu novinářů – usilovali o propuštění blogerů dlouhé měsíce, ale bezvýsledně.

al sur de el cairo, la ciudad de helwan fue testigo de enfrentamientos entre simpatizantes de morsi y las fuerzas de seguridad frente a una comisaría de policía de la zona, inmediatamente después de la masacre de rabaa.
ve městě hilwan jižně od káhiry se odehrály střety mezi mursího příznivci a bezpečnostními silami před místní policejní stanicí, prakticky okamžitě po masakru na náměstí rabaa.

las detenciones dividieron a la opinión pública turca, mientras que los simpatizantes del partido para la justicia y el desarrollo decían que las grabaciones habían sido dobladas, otros expresaron su enfado ante lo que consideraban como una cortina de humo obvia.
zatýkání rozdělilo turecko – zastánci strany spravedlnosti a rozvoje tvrdí, že nahrávky byly zfalšovány, jiní občané dávají najevo svůj hněv kvůli politickému vývoji, který považují za zřejmý zastírací manévr ze strany vlády.

7.5 dicho estudio contribuirá también a reforzar la confianza de los consumidores en estos sistemas de garantía, al posibilitar que las organizaciones de la sociedad civil recomienden a sus miembros y simpatizantes que apoyen sistemas que redunden en beneficio de sus propios intereses sociales y medioambientales.
7.5 toto šetření rovněž pomůže posílit důvěru spotřebitelů v tyto koncepce záruk a organizacím občanské společnosti umožní doporučit svým členům a stoupencům podporu koncepcí, jež odpovídají jejich konkrétním sociálním a ekologickým prioritám.

5. pide en particular a las autoridades moldavas que garanticen que las elecciones se celebren en un clima de transparencia y con una cobertura mediática de la campaña imparcial y pluralista, así como la neutralidad de la administración estatal hacia todos los candidatos, los partidos y sus simpatizantes;
5. vyzývá zejména moldavské úřady, aby zajistily, že volby budou probíhat transparentně na základě nezaujatého, pluralitního sledování kampaně médii a nestrannosti státní správy vůči všem kandidátům, stranám a jejich příznivcům;

7.5 dicho estudio contribuirá también a reforzar la confianza de los consumidores en estos sistemas de garantía, al posibilitar que las organizaciones de la sociedad civil recomienden a sus miembros y simpatizantes que apoyen sistemas que redunden en beneficio de sus propios intereses sociales y medioambientales. dado que esta cuestión atañe a varias direcciones generales, será necesario establecer un punto de coordinación que centralice la información y el desarrollo de una política coherente.
7.5 toto šetření rovněž pomůže posílit důvěru spotřebitelů v tyto koncepce záruk a organizacím občanské společnosti umožní doporučit svým členům a stoupencům podporu koncepcí, jež odpovídají jejich konkrétním sociálním a ekologickým prioritám. vzhledem k tomu, že toto téma spadá do působnosti několika generálních ředitelství, bude muset existovat koordinační centrum, kde se budou soustřeďovat informace a politika se bude moci koherentně rozvíjet.