Hai cercato la traduzione di suposiciones da Spagnolo a Ceco

suposiciones/limitaciones
předpoklady/omezení

suposiciones de proporcionalidad,
předpoklady pro proporcionalitu

las suposiciones/limitaciones.
předpoklady/omezení.

las suposiciones y limitaciones.
předpoklady a omezení.

deberá facilitarse documentación sobre métodos y suposiciones.
musí se zajistit dokumentace metod a předpokladů.

todas las limitaciones y suposiciones deberán comunicarse de forma transparente.
všechna omezení a předpoklady se musí transparentně ohlásit.

descripciones de todas las suposiciones, incluidas aquellas cuya irrelevancia esté demostrada,
popisy všech předpokladů, včetně předpokladů, které se ukázaly jako irelevantní;

deberán documentarse todas las suposiciones pertinentes relativas a la etapa de utilización.
musí se zdokumentovat všechny relevantní předpoklady pro stadium používání.

los modelos de estimación utilizados, no obstante, se basan en varias suposiciones.
použité modely odhadů však vychází z několika předpokladů.

los elementos clave del objetivo y alcance del estudio con las limitaciones y suposiciones pertinentes,
klíčové prvky cíle a rozsahu studie s relevantními omezeními a předpoklady;

considera también que determinadas valoraciones de la comisión son especulativas y sólo se basan en suposiciones hipotéticas.
domnívá se rovněž, že některá hodnocení komise se zakládají jedině na některých hypotetických předpokladech a jsou spekulativní.

las rchap deberán notificar las limitaciones específicas de la categoría de producto y definir las suposiciones necesarias para subsanarlas.
pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět omezení specifická pro produktovou kategorii a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.

además, la comisión afirma que las alegaciones de la recurrente son meras suposiciones, y no razones objetivas.
navíc komise zdůrazňuje, že se jedná o pouhé dohady navrhovatelky, a nikoli o objektivní indicie.

al elaborar un escenario de exposición será necesario hacer suposiciones iniciales sobre las condiciones operativas y las medidas de gestión de riesgos.
při vytváření scénáře expozice bude nutné vytvořit počáteční předpoklady ohledně provozních podmínek a opatření k řízení rizik.

si no se dispone de tal información, deberían formularse suposiciones sobre cómo se habría eliminado tal material en caso de no haberse reciclado.
pokud nejsou tyto informace k dispozici, měly by se vzít v úvahu předpoklady, jak by byl tento materiál odstraněn, kdyby nebyl recyklován.

descripción o referencia de todos los modelos de caracterización, factores de caracterización y métodos utilizados, incluidas todas las suposiciones y limitaciones,
popisy nebo odkaz na všechny použité charakterizační modely, charakterizační faktory a metody, včetně všech předpokladů a omezení;

en los estudios de hao, pueden surgir varias limitaciones al realizar el análisis y, por tanto, es necesario prever una serie de suposiciones.
u studií ke stanovení environmentální stopy organizace mohou vzniknout některá omezení pro provádění analýzy, a proto je třeba vytvářet předpoklady.

por lo que se refiere a las ventas de exportación de la industria comunitaria, estos interesados no aportaron prueba alguna, sino que basaron su afirmación en meras suposiciones.
pokud jde o objem vývozu výrobního odvětví společenství, nepředložily tyto strany pro své tvrzení žádný podpůrný důkaz a založily ho jen na pouhých domněnkách.

el procedimiento de evaluación de impacto de ha, los cálculos y los resultados de los procesos primarios, anteriores y posteriores por separado, incluidas todas las suposiciones y limitaciones,
postup, výpočty a výsledky posuzování dopadu environmentální stopy samostatně pro procesy na popředí, předcházející a následující, včetně všech předpokladů a omezení;

controles de coherencia: para evaluar en qué medida las suposiciones, los métodos y las consideraciones relativas a la calidad de los datos se han aplicado de manera coherente a lo largo del estudio de hap.
kontroly konzistentnosti: posuzuje se míra, do jaké byly předpoklady, metody a aspekty kvality údajů uplatněny konzistentně v celé studii ke stanovení environmentální stopy produktu.