Hai cercato la traduzione di haya actuado da Spagnolo a Cinese semplificato

2. que el autor haya actuado deliberadamente.
⑵ 行为人是蓄意行事的。

nadie cree que este joven haya actuado por su cuenta.
没有人认为这名男孩是单独行动的。

2. que el autor haya actuado deliberadamente y a sabiendas.
⑵ 行为人是蓄意和明知地行事的。 2. 评注

3. que el autor haya actuado deliberadamente y con conocimiento de causa.
3. 犯罪人蓄意或知情行事。

el juez haya actuado previamente como abogado o como testigo material en el asunto controvertido;
2.5.2 法官曾任争论事项的律师或关键证人；或

en consecuencia, no se puede considerar que el ministerio de justicia haya actuado con parcialidad en este caso.
因此，不能认为司法部在该案件中行事抱有偏见。

b) el juez haya actuado previamente como abogado o como testigo material en el asunto controvertido; o
(b) 法官曾任争论事项的律师或关键证人；或

en el caso que se examina no hay razones para pensar que el letrado no haya actuado conforme a su mejor criterio.
就此案而言,没有理由相信,律师没有作出他的最佳判断。

ii) cuando la organización internacional haya actuado como agente del estado, de hecho o de derecho. "
㈡ 如果该国际组织在法律上或事实上代表该国行事。 "

ese órgano también puede hacer una advertencia a un miembro de la profesión que haya actuado ilícitamente, bien deliberadamente o por error.
该机关还可以对实施不法行为、任意行为或错误行为的医疗人员发出警告。

al relator especial le preocupa que el comité haya actuado en varias ocasiones en forma contraria al espíritu de la resolución 1996/31.
74. 特别报告员感到关切的是，委员会在若干场合的行事方式违反了第1996/31号决议的精神。

"la atribución puede producirse aunque el funcionario se haya extralimitado en las competencias confiadas, haya incumplido las normas o haya actuado con negligencia.
"如果官员未遵守规则或玩忽职守，那么，即便他逾越了授予他的权限，也可将所涉行为归责于组织。

168. el artículo 5 termina con la frase "siempre que, en el caso de que se trate, haya actuado en esa calidad ".
168. 第5条以 "但以该机关在有关事件中系以此种资格行事为限 "作为结束文字。

2. también se considerarán delitos políticos los delitos contra los derechos políticos colectivos o individuales, a condición de que el autor no haya actuado por razones deshonestas o egoístas.
2. 它们也包括反对集体或个人政治权利的罪行，前提是肇事者不是为卑鄙和自私的动机所驱使。

"la condición de que el órgano del estado "en el caso de que se trate, haya actuado en esa calidad " no está debidamente definida.
붨붨 "设有界定关于规定该国家机关须以 "在有关事件中系以此种资格行事为限 "的但书。

a ese respecto, conviene señalar que el conocimiento de la existencia de una garantía real por parte de un cesionario de un título o documento no significa de por sí, que el cesionario no haya actuado de buena fe.
在这方面应当指出的是，票据或单证的受让人知道存在一项担保权，这本身并不意味着受让人没有善意行事。

"cabe suponer que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no habría expedido la comunicación electrónica estando en conocimiento de los hechos y con una apreciación sensata del caso. "
"可以假定该自然人或其所代表的当事方如果了解这些事实并且明智地正确评价情况，就不会发出这项电子通信 "。

:: el inciso b) del párrafo 2 del artículo 16, sobre irrevocabilidad de una oferta cuando es razonable que el destinatario espere que se mantenga y haya actuado confiado en la oferta;
第十六条第(2)款(b)项规定，如果被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的，而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事，则发价是不可撤销的；

1. se considerará también hecho del estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano de una entidad pública territorial de ese estado, siempre que, en el caso de que se trate, haya actuado en esa calidad.
1. 一个国家内地方政治实体的机关的行为依国际法亦应视为该国的行为,但以该机关在有关事件中系以此种资格行事为限。

b) exigir a la entidad adjudicadora que haya actuado o procedido de manera que no esté en conformidad con las disposiciones de la presente ley, que actúe, decida o proceda de manera que esté en conformidad con las disposiciones de la presente ley;
(b) 采购实体已经以不符合本法规定的方式采取行动或者实施程序的，要求其以符合本法规定的方式采取行动、作出决定或者实施程序；