Hai cercato la traduzione di haya mejorado da Spagnolo a Cinese semplificato

el comité lamenta que la situación de los derechos humanos en el país no haya mejorado.
委员会遗憾地注意到，哥伦比亚的人权状况没有改善。

la unión europea celebra que haya mejorado el diálogo entre el personal y la administración.
17. 欧洲联盟对工作人员与管理部门之间的对话有所改善表示欢迎。

mi delegación aprecia sinceramente que haya mejorado la presentación del informe, incluso en su formato.
我国代表团真诚赞赏安理会提交了经过改进的报告，包括该报告的形式。

en 2001, 76 países hicieron promesas de contribuciones y es probable que la situación haya mejorado en 2002.
2001年有67个国家认捐，2002看起来会有所改善。

dicho análisis no es obligatorio y no es acertado que lo sea hasta que haya mejorado la capacidad de ejecución.
基于性别的分析不是强制性的，在提高进行分析的能力前使之成为强制性是不明智的。

237. es preocupante sin embargo que la atención a las mujeres embarazadas no haya mejorado en el transcurso de la década.
26 237. 令人不安的是，过去10年中，孕妇的保健没有改善。

es posible que la situación haya mejorado ligeramente en 2010 y que la financiación pueda alcanzar los 9.400 millones de dólares.
据估计，这一情况在2010年可能已有改善，资金数额可能达到94亿美元。

3. expresa su profunda preocupación por el hecho de que no haya mejorado la situación de los derechos humanos en el país;
3. 严重关注该国境内的人权情况没有任何改善；

agradece que se haya mejorado la dotación de personal del grupo de trabajo en el cumplimiento de su mandato y pide al secretario general que:
10. 承认给工作组的人员配备有所改善，并请秘书长：

aunque resulta difícil obtener cifras fiables, existen muy pocos indicios de que la situación de las mujeres y niñas desplazadas haya mejorado.
虽然难以得到可靠数据，但没有迹象显示流离失所的妇女和女孩的情况有所改善。

69. el grupo de estados de África se alegra de que haya mejorado la recaudación de las cuotas asignadas para sufragar el presupuesto ordinario de la onudi.
69. 非洲组欢迎工发组织经常预算分摊会费的收缴率有所改善。

31. la comisión acoge con agrado que haya mejorado la situación de algunos grupos vulnerables como resultado de la aplicación de medidas como el fortalecimiento del sistema de alerta temprana.
"31. 委员会欢迎由于该国采取了诸如加强预警系统等措施，某些弱势群体的状况有所改善。

4. celebra que recientemente haya mejorado el funcionamiento del tribunal internacional y alienta a que se sigan tomando disposiciones para introducir mejoras en los ámbitos en que sea necesario;
4. 欢迎法院的运作情况最近有所改进，鼓励继续努力解决需要改进的领域的问题；

4. celebra que recientemente haya mejorado el funcionamiento del tribunal internacional para rwanda y alienta a que se sigan tomando disposiciones para introducir mejoras en los ámbitos en que sea necesario;
4. 欢迎卢旺达问题国际法庭的运作情况最近有所改进，并鼓励继续努力解决需要改进的问题；

29. el comité celebra que la tasa de inscripción de los nacimientos haya mejorado como resultado del programa de inscripción de los nacimientos y la estrategia permanente de inscripción de los nacimientos, del estado parte.
29. 委员会欢迎缔约国通过 "儿童出生登记方案 "和 "永久性出生登记战略 "而导致出生登记率提高。

sin embargo, queda mucho por hacer, sobre todo en lo que respecta a conseguir una cooperación concreta y efectiva con el país vecino, una vez se haya mejorado como es debido el marco institucional en haití.
需要开展的工作还很多，尤其是在邻国海地充分改进体制框架之后，需要与之开展具体和有效的合作。

sr. presidente: le doy las gracias por haber organizado esta reunión, y espero que el próximo año la situación del pueblo palestino haya mejorado en gran medida y que sus derechos se hayan materializado plenamente.
主席先生，我感谢你组织召开本次会议，希望明年今天巴勒斯坦人民的处境能有极大的改善，巴勒斯坦人民的权利能够充分实现。

352. el comité acoge con agrado que haya mejorado el acceso a la oficina del canciller jurídico, y, en particular, que se haya inaugurado una nueva oficina en el condado de ida-viru.
352. 委员会欢迎缔约国增加了人们与大法官接触的机会，特别是在依达－维鲁省设立了一个新的大法官职位。

26. la sra. moreno guerra (cuba) dice que resulta alentador que la situación financiera haya mejorado en cierta medida, y que el monto de las cuotas pendientes de pago fuera menor a finales de 2012.
26. moreno guerra女士(古巴)表示，财政状况略有改善和2012年底未缴摊款减少令人振奋。

es lamentable que, a pesar de las muchas resoluciones de las naciones unidas en que se insta a un arreglo negociado, justo y duradero de la cuestión de las islas malvinas (islas falkland), la situación no haya mejorado.
令人遗憾的是，尽管多项联合国决议呼吁通过谈判公正持久地解决福克兰(马尔维纳斯)群岛问题，但局势仍没有改善。