Hai cercato la traduzione di colaboradores da Spagnolo a Creolo francese (Haitiano)

y mis colaboradores marcos, aristarco, demas y lucas
mak, aristak, demas ak lik k'ap travay ansanm ak mwen, yo tout voye bonjou tou

saludad a priscila y a aquilas, mis colaboradores en cristo jesús
di priska ak akilas bonjou pou mwen. yo t'ap travay avè m' nan sèvis jezikri a

porque nosotros somos colaboradores de dios, y vosotros sois huerto de dios, edificio de dios
apolòs ak mwen, se travay n'ap travay ansanm pou bondye. nou menm, moun korent yo, nou se tankou yon jaden bondye bay travay pou li. ou ankò, nou se yon kay bondye ap bati

y así nosotros, como colaboradores, os exhortamos también que no recibáis en vano la gracia de dios
se poutèt sa, mwen menm k'ap travay ak bondye, mwen mande nou pou nou pa kite favè nou resevwa nan men bondye a gaspiye

por lo tanto, nosotros debemos sostener a los tales, para que seamos colaboradores en la verdad
se poutèt sa, moun konsa, nou menm patizan kris yo, nou fèt pou soutni yo pou nou ka patisipe nan travay y'ap fè pou verite a

porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes
mwen p'ap chache fòse nou kwè anyen, paske nou deja kanpe fèm nan lafwa. men, mwen ta renmen travay ansanm ak nou pou fè kè nou kontan

y jesús, llamado justo. ellos son los únicos de la circuncisión que son colaboradores conmigo en el reino de dios y que me han servido de consuelo
jezi, ki gen yon ti non joustous, voye bonjou pou nou tou. twa mesye sa yo, se yo menm sèlman pami jwif yo k'ap travay avè m' pou gouvènman bondye ki wa a. yo te ban m' anpil kouraj

sí, y a ti también, fiel compañero, te pido que ayudes a estas hermanas que lucharon junto conmigo en el evangelio, también con clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida
ou menm tou k'ap travay ansanm avè m', mwen mande ou pou ou ede yo, paske de medam sa yo te travay di pou fè konnen bon nouvèl la ansanm ak kleman ak tout lòt moun ki te travay ansanm avè mwen yo. yo tout gen non yo ekri nan liv bondye a ki gen non moun ki gen lavi a

en cuanto a tito, él es compañero mío y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias y gloria de cristo
konsa, tit se yon bon zanmi m' k'ap travay ansanm avè m' pou nou. pou lòt frè ki avè l' yo, se legliz yo ki voye yo. se yon lwanj pou kris la