Hai cercato la traduzione di dicen da Spagnolo a Croato

dicen que estamos todos de la cabeza
dicono che siamo tutti nella testa

Él les dijo: --¿cómo dicen que el cristo es hijo de david
a on im reèe: "kako kažu da je krist sin davidov?

pero aunque dicen: "¡vive jehovah!", ciertamente juran en falso
pa kad i govore: "Živoga mi jahve!" doista se krivo zaklinju.

muchos dicen acerca de mí: "¡dios no lo librará!" (selah
jahve, koliko je tlaèitelja mojih, koliki se podižu na me!

el abadón y la muerte dicen: "su fama hemos oído con nuestros oídos.
propast paklena i smrt izjavljuju: 'za slavu njenu mi smo samo èuli.'

aquel día se le acercaron unos saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron diciendo
toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuæa, i upitaše ga:

le preguntaron diciendo: --¿por qué dicen los escribas que es necesario que elías venga primero
pa ga upitaju: "zašto pismoznanci govore da prije treba da doðe ilija?"

ellos dicen: "¿cómo sabrá dios?" o "¿habrá conocimiento en el altísimo?
pa veli: "kako da dozna bog? spoznaje li svevišnji?"

"bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo
"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

pero hay otras lenguas europeas quetienen menos relación, o ninguna en absoluto. así se dicen ambas expresiones en una docena deellas.
ali neki drugi europski jezici imaju malo ili nimalo međusobnih sličnosti.evo kako se kaže „dobro jutro“ ili „dobar dan“ na desetak takvih jezika.

he aquí, profieren con sus bocas; espadas hay en sus labios. porque dicen: "¿quién oye?
uveèer se vraæaju, reže poput pasa i trèe po gradu.

ahora bien, si cristo es predicado como que ha resucitado de entre los muertos, ¿cómo es que algunos entre vosotros dicen que no hay resurrección de muertos
no ako se propovijeda da je krist od mrtvih uskrsnuo, kako neki meðu vama govore da nema uskrsnuæa mrtvih?

--bien dicen las hijas de zelofejad. ciertamente les darás la propiedad de una heredad entre los hermanos de su padre, y pasarás a ellas la heredad de su padre
"selofhadove kæeri pravo kažu. treba svakako da im dadneš posjed koji æe biti njihova baština meðu braæom njihova oca. prenesi na njih baštinu njihova oca.

así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto te dicen: 'tú devoras hombres y privas de hijos a tu nación'
ovako govori jahve gospod: "a što se o tebi govori: 'ti si zemlja koja ljude proždire i svojem narodu djecu otima' -

dios no rechazó a su pueblo, al cual conoció de antemano. ¿o no sabéis lo que dicen las escrituras en el caso de elías, cuando consultó con dios contra israel? dice
nije bog odbacio naroda svojega koga predvidje. ili zar ne znate što veli pismo, ono o iliji - kako se tuži bogu na izraela:

"sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen: 'no es correcto el camino del señor.' pero es el camino de ellos el que no es correcto
ali sinovi naroda tvoga govore: 'jahvin put nije pravedan!' njihov put nije pravedan!

"oh hijo de hombre, he aquí que los de la casa de israel dicen: 'la visión que éste ha visto es para después de muchos días; éste profetiza para tiempos remotos.
"sine èovjeèji! evo što se govori u domu izraelovu: 'viðenje što ga ovaj ugleda za dane je daleke! prorokuje za daleka vremena!'