Hai cercato la traduzione di hasta que la vida nos vuelva a en... da Spagnolo a Croato

hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida
dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeæe u zamku, i ne znajuæi da æe ga to života stajati.

porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán
u svetištu sam tebe motrio gledajuæ' ti moæ i slavu.

te ruego que no te vayas de aquí, hasta que yo vuelva a ti y traiga mi presente y lo ponga delante de ti. Él respondió: --yo me quedaré hasta que vuelvas
nemoj otiæi odavde dok se ne vratim s darom i stavim ga preda te." a on odgovori: "ostat æu dok se ne vratiš."

hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que cristo sea formado en vosotros
djeèice moja, koju ponovno u trudovima raðam dok se krist ne oblikuje u vama.

el parlamentotambién puede aplazar su decisión de aprobación de la gestión hasta que la comisión u otra institución comunitaria haya tomado medidas correctoras para resolver debilidades clave.
parlament takoｶer mo™e odgoditi razrjeþnicu dok komisija ili druga institucija eu ne poduzme popravne mjere u svezi s kljuｲnim slabim toｲkama.

los documentos listados más abajo han cambiado en el disco. seleccione uno o más a la vez y pulse sobre un botón de acción hasta que la lista quede vacía.
dolje ispisani dokumenti izmijenjeni su na disku. odaberi jedan ili više njih i pritiskajte gumb aktivnost dok se popis ne isprazni

página de prueba enviada correctamente a la impresora. espere hasta que la impresión finalice, después pulse el botón aceptar.
probna stranica uspješno poslana na pisač. po završetku ispisa, kliknite na gumb ok.

al ver los hijos de israel que la piel de su cara resplandecía, moisés volvía a poner el velo sobre su cara, hasta que entraba para hablar con jehovah
izraelci bi vidjeli kako iz mojsijeva lica izbija svjetlost. tada bi mojsije opet prevukao koprenu preko lica dok ne uðe da s jahvom govori.

tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, la cual quita la vida a los que la poseen
takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

el que cree en el hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al hijo no verá la vida, sino que la ira de dios permanece sobre él
tko vjeruje u sina, ima vjeèni život; a tko neæe da vjeruje u sina, neæe vidjeti života; gnjev božji ostaje na njemu."

en una reciente encuesta del eurobarómetro sobre cómo están afrontando la crisis los hogares en varios países, todos los encuestados señalaron que han sufrido una pérdida de ingresos, y la mayoría dijo que la vida era peor desde el comienzo de la crisis.
nedavno istraživanje eurobarometra o načinu na koji se stanovništvo nekoliko zemalja nosi s krizom pokazalo je da su se svim ispitanicima prihodi smanjili i gotovo svi su izjavili da im se život pogoršao od izbijanja krize.

entonces pablo y bernabé, hablando con valentía, dijeron: --era necesario que se os hablase a vosotros primero la palabra de dios; pero ya que la habéis desechado y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles
na to im pavao i barnaba smjelo rekoše: "trebalo je da se najprije vama navijesti rijeè božja. ali kad je odbacujete i sami sebe ne smatrate dostojnima života vjeènoga, obraæamo se evo poganima.

y elcana su marido le respondió: --haz lo que te parezca bien; quédate hasta que lo destetes. ¡sólo que jehovah cumpla la palabra que sale de tu boca! así que la mujer se quedó y amamantó a su hijo hasta que lo destetó
i odgovori joj elkana, njezin muž: "Èini kako misliš da je dobro; ostani dok ga ne odbiješ od prsiju; samo neka ti jahve ispuni tvoju želju!" i žena osta kod kuæe dojeæi sina svoga dok ga nije odbila od prsiju.

¿esperaríais vosotras hasta que crecieran? ¿habríais de quedaros sin casar por causa de ellos? no, hijas mías, mi amargura es mayor que la vuestra, porque la mano de jehovah se ha levantado contra mí
zar biste mogle èekati da odrastu i zar biste radi njih ostale neudate? ne, kæeri moje, tuga bi moja bila veæa od vaše, jer se ruka jahvina digla na me."

especificar como debería afectarle la propiedad de la ventana: no le afecta: la propiedad de la ventana no se verá afectada y por tanto se utilizará el modo predeterminado de manejo. al especificar esto las preferencias más genéricas de la ventana se bloquearán. aplicar inicialmente: la propiedad de la ventana sólo cambiará al valor dado después de crearse. no se aplicará ningún cambio posterior. recordar: se recordará el valor de la propiedad de la ventana y cada vez que la ventana se cree se aplicará el último valor utilizado.. forzar: la propiedad de la ventana se forzará a que tome el valor fijado. forzar temporalmente: la propiedad de la ventana se fijará al valor dado hasta que se oculte (esta acción se eliminará cuando la ventana se oculte).
odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti: bez utjecaja: prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno zadano rukovanje. ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora. primijeni na početku: prozorske osobitosti će biti postavljene na određenu vrijednost samo pri stvaranju prozora. buduće promjene neće imati utjecaja. zapamti: vrijednost prozorske osobitosti biti će zapamćena i svaki puta kada se prozor stvori, biti će primjenjena zadnja zapamćena vrijednost. prisilno: prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost. primjeni sada: prozorska osobitost biti će odmah postavljena na zadanu vrijednost i neće imati utjecaja kasnije (akcija će biti obrisana). privremeno prisilno: prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će obrisana nakon što se prozor sakrije).