Hai cercato la traduzione di perdonados da Spagnolo a Croato

--y a ella le dijo--: tus pecados te son perdonados
a ženi reèe: "oprošteni su ti grijesi."

os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados han sido perdonados por causa de su nombre
pišem vama, djeèice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.

al ver la fe de ellos, jesús le dijo: --hombre, tus pecados te son perdonados
vidjevši njihovu vjeru reèe on: "Èovjeèe, otpušteni su ti grijesi!"

de cierto os digo que a los hijos de los hombres les serán perdonados todos los pecados y blasfemias, cualesquiera que sean
doista, kažem vam, sve æe se oprostiti sinovima ljudskima, koliki god bili grijesi i hule kojima pohule.

por lo cual, te digo que sus muchos pecados son perdonados, puesto que amó mucho. pero al que se le perdona poco, poco ama
stoga, kažem ti, oprošteni su joj grijesi mnogi jer ljubljaše mnogo. komu se malo oprašta, malo ljubi."

"no juzguéis, y no seréis juzgados. no condenéis, y no seréis condenados. perdonad, y seréis perdonados
"ne sudite i neæete biti suðeni. ne osuðujte i neæete biti osuðeni. praštajte i oprostit æe vam se.

hará con este novillo como hizo con el novillo del sacrificio por el pecado; lo mismo hará con él. así el sacerdote hará expiación por ellos, y serán perdonados
i s juncem neka uradi kako je uradio s onim juncem žrtve okajnice - tako neka uèini i s tim. i pošto sveæenik nad èlanovima zajednice izvrši obred pomirenja, bit æe im oprošteno.

entonces le trajeron un paralítico tendido sobre una camilla. y viendo jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados
kad gle, doniješe mu uzetoga koji je ležao na nosiljci. vidjevši njihovu vjeru, reèe isus uzetomu: "hrabro, sinko, otpuštaju ti se grijesi!"

"hablad al corazón de jerusalén y proclamadle que su condena ha terminado y su iniquidad ha sido perdonada, que de la mano de jehovah ya ha recibido el doble por todos sus pecados.
govorite srcu jeruzalema, vièite mu da mu se ropstvo okonèa, da mu je krivnja okajana, jer iz jahvine ruke primi dvostruko za sve grijehe svoje."