Hai cercato la traduzione di ser respetoso da Spagnolo a Croato

ser
biti

derecho a ser oído
pravo na obranu

debe ser el programa %1
mora biti program% 1

el padre debe ser un qgraphicslayoutitem
roditelj mora biti qgraphicslayoutitem

el mensaje no pudo ser descifrado.
pohrani poslane poruke u šifrovanom obliku

el dispositivo debe ser del tipo %1
uređaj mora biti tipa% 1

el conector voicexml necesita ser reiniciado
potrebno je ponovo pokrenuti dodatak voicexml

%1 no parece ser un url válido.
% 1 ne izgleda kao važeći url.

el error puede ser resuelto al reiniciar.
pogreška se može riješiti ponovnim pokretanjem.

derecho a la diferencia derecho a ser diferente
pravo na različitost

el error puede ser solucionado re-sincronizando.
pogreška se može riješiti ponovnim usklađivanjem.

el certificado puede ser usado para autenticación de clientes ssl.
potvrda se može upotrijebiti za ssl klijentsku provjeru autentičnosti.

este menú necesita ser configurado%1 is the name of the containment
ovaj izbornik mora biti podešen% 1 is the name of the containment

%1 no parece ser un archivo de tema correctouser:...
% 1 izgleda da nije ispravna datoteka temeuser:...

el siguiente directorio parece ser una alternativa mejor. ¿lo usamos?
izgleda da je donja mapa bolja alternativa. upotrijebiti ovu mapu?

# « destino » debe ser « trash: / » para mover archivos # a la papelera.
# 'dest' može biti "trash: /" za micanje datoteka # u smeće.