Hai cercato la traduzione di siguiendo da Spagnolo a Croato

miembros y las instituciones comunitarias, siguiendo un procedimiento común de evaluación de los resultados.
financiranje zajedničkih politika jarnosti i solidarnosti i da se bez obzira na do­datne financijske napore, smanje regionalne razlike.

se esperaba al menos una pareja del tipo paquete/versión siguiendo a «%c»
očekujem barem jedan par paket/inačica nakon '%c'

sino que, siguiendo la verdad con amor, crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza: cristo
nego, istinujuæi u ljubavi da poradimo te sve uzraste u njega, koji je glava, krist,

ciertamente, siguiendo el camino de tus juicios te hemos esperado, oh jehovah; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma
da, na stazi tvojih sudova željno te, jahve, èekamo; ime tvoje i spomen tvoj duša nam žudi.

el consejo de gobierno está siguiendo atentamente la situación de los mercados financieros y las posibles implicaciones para la orientación de la política monetaria y el equilibrio de riesgos para la estabilidad de precios en la zona del euro.
upravno vijeće pomno prati situaciju na financijskim tržištima te moguće učinke na stajalište monetarne politike i uravnoteženost rizika za stabilnost cijena u europodručju.

pero acontecía que cuando moría el juez, ellos volvían atrás y se corrompían más que sus padres, siguiendo a otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos. no se apartaban de sus obras ni de su obstinado camino
a kada bi sudac umro, oni bi opet zapadali u veæu pokvarenost nego njihovi oci. išli su za drugim bogovima, služili im i klanjali im se, ne odustajuæi od svojih opakih djela i postupaka.

"los que se consagran y se purifican para ir a los jardines, siguiendo a uno que está en el centro y comiendo carne de cerdo y de cosas detestables como el ratón, serán aniquilados juntos, dice jehovah
oni koji se posveæuju i èiste u vrtovima iza onog jednog u sredini, koji jedu svinjetinu, neèisto i miševe - svi æe zajedno izginuti, rijeè je jahvina.

el parlamento, siguiendo una propuesta de su comisión de control presupuestario y una recomendación del consejo, decide si concede la aprobación de la gestión de la comisión, y de las demás instituciones, por la ejecución del presupuesto del ejercicio en cuestión.
parlament na prijedlog svog odbora za kontrolu proraｲuna i prepo-ruku vijeｱa odluｲuje hoｱe li komisiji i drugim institucijama dati razrjeþnicu za provedbu proraｲuna za dotiｲnu «nancijskugodinu.

en efecto, el consejo europeo lanzó el proceso de ampliación de la unión, que debería desarrollarse «por etapas, siguiendo los ritmos de cada estado candidato en función de su grado de preparación».
eu­ropsko vijeće je zapravo započelo proces proširenja unije, koji se trebao odvijati u »fa­zama« i brzinom koja odgovara svakoj od po­tencijalnih država članica.