Hai cercato la traduzione di ya estaba el acta hace rato da Spagnolo a Croato

declaración para el acta
izjava za zapisnike

la clave %1 (%2) ya estaba firmada.
ključ% 1 (% 2) je već potpisan.

todas las personas descendientes directos de jacob eran setenta. josé ya estaba en egipto
u svemu jakovljevih potomaka bijaše sedamdeset duša. a josip je veæ bio u egiptu.

dicha práctica quedó institucionalizada por el acta Única europea en 1987.
ova je praksa ugovorom fiksira­na 1987. godine jedinstvenim europskim ak­tom.

y samuel dormía en el templo de jehovah donde estaba el arca de dios, que antes que la lámpara de dios fuese apagada
svijeænjak božji još ne bijaše ugašen i samuel je spavao u svetištu jahvinu, ondje gdje je bio kovèeg božji.

luego midió el atrio, que era un cuadrado de 100 codos de largo y 100 codos de ancho. delante del santuario estaba el altar
on izmjeri predvorje. dužina: sto lakata, širina: sto lakata; bijaše èetverouglasto. pred domom stajaše žrtvenik.

salomón también hizo todos los utensilios de la casa de dios: el altar de oro, las mesas sobre las cuales estaba el pan de la presencia
onda napravi sve predmete namijenjene domu božjemu: zlatni žrtvenik i stolove na kojima bjehu prineseni kruhovi,

este ambicioso objetivo quedó consagrado en el acta Única europea, que se firmó en febre-
zajednice su prihvatile taj ambiciozan cilj i uključile ga u jedinstveni europski akt, potpisan u veljači 1986. godine, koji je stupio na snagu 1. srpnja 1987. godine.

allí estaba el incensario de oro y el arca del pacto enteramente cubierta con oro. en ella estaban un vaso de oro que contenía el maná, la vara de aarón que reverdeció y las tablas del pacto
u njoj zlatni kadionik i kovèeg saveza, sav optoèen zlatom, a u njemu zlatna posuda s manom i štap aronov, koji je ono procvao, i ploèe saveza;

desde el acta Única, el refuerzo de la cohesión económica y social se ha convertido en el corolario del espacio sin fronteras.
od potpisivanja jedinstvenog europskog ak­ta, jačanje gospodarskog i socijalnog jedin­stva logična je posljedica realizacije prostora bez granica.

ellos, después de oír al rey, se fueron. y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre donde estaba el niño
oni saslušavši kralja, poðoše. i gle, zvijezda kojoj vidješe izlazak iðaše pred njima sve dok ne stiže i zaustavi se povrh mjesta gdje bijaše dijete.

— el acta Única, que revisó los tratados euro­peos, estableció un procedimiento de dos lec­turas en el parlamento y en el consejo de ministros.
- jedinstveni europski akt kojim su modifici­rani osnivački ugovori unije, predviđa pro­ceduru suradnje između vijeća i parla­menta od dva »čitanja« u parlamentu i dva čitanja u vijeću.

así, por ejemplo, el proyecto de tratado de la unión europea, que se aprobó en 1984, fue el catalizador decisivo que condujo a los gobiernos a firmar el acta Única.
budući da komisija ima pravo na zakonsku inicijativu, ona u svako doba može poduzeti korake da bi olakšala postizanje sporazuma između vijeća i parla­menta. kao upravni organ, komisija provodi odluke vijeća, na primjer na području agrar­ne politike.

entonces extendió algo semejante a una mano y me tomó por un mechón de mi cabeza. luego el espíritu me elevó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de dios a jerusalén, a la entrada de la puerta interior que da hacia el norte, donde estaba el sitio de la imagen del celo, la que provoca a celos
ispruži nešto nalik na ruku i uhvati me za kosu na glavi. uto me duh podiže izmeðu zemlje i neba i ponese me u božanskome viðenju u jeruzalem, na ulaz unutrašnjih vrata, što su okrenuta prema sjeveru gdje stoji kumir, ljubomora koja izaziva ljubomoru.

así pues, al firmar, en febrero de 1986, el acta Única europea, en la que se establecen las etapas y el calendario de unas 270 medidas necesarias para la realización del mercado interior, los doce fijaron «una nueva frontera», cuyos efectos se hicieron sentir rápidamente.
- stvaranje takve sredine koja će poticati po­slovnu suradnju usklađenjem pravnih pro­pisa poduzeća kao i usklađenjem propisa o intelektualnom i gospodarskom vlasništvu (zaštitni znakovi i patenti);