Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sin embargo, italia adoptó otro método que consistía en tratar a la sociedad terni como un autoproductor virtual.
italien valgte imidlertid en anden metode, der bestod i at behandle selskabet som en virtuel egenproducent.
3) «autoproductor»: toda persona física o jurídica que genere electricidad fundamentalmente para su propio uso;
3) »egenproducent«: en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet hovedsagelig til eget brug
el segundo método alternativo estaba vinculado al precio de referencia de enel aplicado a un cliente con el mismo perfil (autoproductor) de la sociedad terni.
alternativ byggede på den referencepris, som enel ville anvende på en kunde med samme profil (en egenproducerende virksomhed) som terni-selskabet.
la comisión observa que, para calcular la ventaja tarifaria, se debería haber comparado la tarifa real terni con la tarifa que normalmente paga el que no es autoproductor con el mismo perfil de consumo de terni.
kommissionen konstaterer, at beregninger af takstfordelen bør baseres på en sammenligning med den takst, der normalt vil skulle betales af en ikke-egenproducerende virksomhed med samme forbrugsprofil som terni-selskabet.
a efectos de cálculo, se considera como cliente análogo al autoproductor de electricidad (exento, entre otras cosas, del pago del sovrapprezzo termico).
i denne beregning forstås ved analog forbruger en egenproducent (som bl.a. er fritaget for betaling af sovrapprezzo termico).
