Hai cercato la traduzione di base liquidable del ahorro da Spagnolo a Danese

fiscalidad del ahorro
beskatning af indtægter fra opsparing

directiva sobre fiscalidad del ahorro
rentebeskatningsdirektivet

las medidas relativas a la protección del ahorro
forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen

cálculo del ahorro por suministro de combustible _bar_
beregning af besparelser, som vedrører leveringen af brændsel _bar_

b) el fomento del ahorro y del rendimiento energéticos;
b) fremme af energibesparelser og energieffektivitet

b) las ayudas en el ámbito del ahorro de energía.
b) støtte på energibesparelsesområdet.

fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

- el fomento del ahorro energético y de la eficacia energética;
- fremme af energibesparelser og energieffektivitet

dictamen sobre la protección del ahorro( con/ 2004/16)
udtalelse om beskyttelse af opsparing( con/ 2004/16)

en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

denominación : incentivos en favor del ahorro de energía y de las energías renovables
titel : fremme af energibesparelse og vedvarende energi

denominación: ayudas a favor de la protección del medio ambiente y del ahorro de energía
støtteordning: støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelse

fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (andorra) *
beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (andorra) *

en el anexo iv se establece un marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía.
i bilag iv findes en generel ramme for måling og kontrol af energibesparelser.

- las rectificaciones de base liquidable (correcciones/anulaciones) en el trimestre en cuestión,
- korrektioner af beregningsgrundlaget (korrektioner/annulleringer) i løbet af det pågældende kvartal

estas reinversiones del ahorro fiscal constituían la única fuente de financiación de las empresas copropietarias durante la fase de explotación.
disse reinvesteringer af de skattemæssige besparelser udgjorde anpartshaverselskabernes eneste finansieringskilde i driftsperioden.

tomando esa indemnización como base de cálculo, la comisión deja de lado el equivalente de subvención del ahorro realizado por cada empresa pesquera al comprar combustible a un precio inferior al del mercado.
når kommissionen bruger kompensationen som grundlag for beregningen, tager den ikke hensyn til subventionsækvivalenten for de besparelser, som den enkelte fiskerivirksomhed har opnået ved at købe brændstof til en lavere pris end markedsprisen.

además, las campañas publicitarias basadas, por ejemplo, en una remuneración atractiva del ahorro podían influir en la rentabilidad del banco.
desuden ville reklamekampagner, som f.eks. var baseret på højt udbytte på opsparingskonti, ligeledes kunne have indflydelse på bankens rentabilitet.

el bce advierte que las negociaciones del acuerdo se suspenderán si andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005.
ecb bemærker, at forhandlingerne om aftalen vil blive suspenderet, såfremt andorra ikke ratificerer aftalen om beskatning af renteindtægter inden den 30. april 2005.

si andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes de la fecha acordada, las negociaciones relativas al acuerdo monetario deberán suspenderse hasta dicha ratificación.
manglende ratifikation fra andorras side inden den aftalte dato af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing bør indebære en udsættelse af forhandlingerne om den monetære aftale, indtil ratifikationen har fundet sted-