Hai cercato la traduzione di el mejor fue el del año pasado da Spagnolo a Danese

el mejor fue el freudiano con problemas de próstata.
min yndling var freudianeren med blaereproblemet.

- fue el mejor.
- ah, ja...

fue el mejor día.
det har været en helt vildt god dag.

fue el mejor agente.
hvad hvis det bedste er væk?

el disparo mortal fue el del pecho, aquí.
det fatale ramte hjertet.

- fue el mejor que tuve.
den bedste, jeg nogensinde har haft.

ese fue el mejor verano.
det var den bedste sommer nogensinde.

babe ruth fue el mejor bateador.
- babe var den bedste.

ese fue el mejor día de mi vida.
det var den bedste dag i mit liv.

- fue el mejor maldito disparo.
den bedste skytte nogensinde.

- ¿quién fue el del trato?
-hvem lavede du forretninger med?

- no, fuerza. - fue el mejor.
- nej. "vær stærk."

- ese fue el mejor día. - seguro.
det var en god dag.

- el año pasado fue el mejor de todos.
sidste år var vores hidtil bedste.

clarence silk fue el mejor hombre que haya conocido.
clarence silk var den fineste mand, jeg i mit liv har mødt.

-edmund fue el mejor vecino que he tenido.
- edmund var min allerbedste nabo.

¿quién fue el mejor de todos los tiempos?
hvem var den bedste igennem tiderne?

a lo mejor fue el terremoto, pero a penas he dormido, y tengo toda esta energía.
måske var det jordskælvet. jeg sov ikke, men jeg har masser af energi.

eh, tad, a lo mejor fue el sr. kemp quien movió tus muebles, ¿eh?
tad, måske var det hr. kemp, der flyttede alle dine møbler rundt?

el año pasado fue el mejor físico teórico de su campo. - ¿qué campo? - caos cuántico.
han er en af de mægtigste teoretiske fysikere indenfor kvantekaos.