Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
¿pero qué sentimiento predomina?
men hvad føler han i sit hjerte?
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
predomina la eliminación renal.
renal udskillelse dominerer.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
predomina la excreción renal de metabolitos.
renal udskillelse af metabolitterne dominerer.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
predomina la excreción fecal, y los principales productos de excreción son emodepside intacto y sus derivados hidroxilados.
fækal udskillelse dominerer med uomdannet emodepsid og hydroxylerede derivater som de vigtigste udskillelses- produkter.
- 3 inspecciones de aeropuertos en los que predomina el transporte de carga y que figuran entre los 10 más importantes.
- 3 inspektioner af lufthavne, der hovedsagelig håndterer fragt, udvalgt blandt de 10 største.
la estrategia alimentaria del rebaño, en la que predomina el pastoreo, está especialmente adaptada al medio y proporciona unas características específicas al producto.
gedernes foderstrategi er i særlig grad tilpasset miljøet og giver ostene deres særlige egenskaber. især græsningen indtager en fremtrædende plads.
además, los derechos de pensión no son sino un instrumento más, entre otros muchos, de la política de recursos humanos en la que predomina la protección social.
hertil kommer, at supplerende pensionsordninger, hvor velfærdsaspektet altid står i forgrunden, kun er én blandt mange personalepolitiske instrumenter.
9 las reducciones en los niveles de estrógenos después de la menopausia o la ovariectomía conducen a la pérdida ósea acelerada debido al aumento del recambio óseo, de manera que la resorción predomina sobre la formación ósea.
fald i østrogenniveau efter menopause eller ooforektomi fører til accelereret knogletab på grund af forøget knogleomsætning, hvor knogleresorption overstiger knogledannelse.
no se ha encontrado mitotano inalterado en bilis o en orina, donde predomina el o, p’ -dda junto con varios de sus metabolitos hidroxilados.
intet uændret mitotan er blevet fundet i galde eller i urin, hvor o, p ’ - dda prædominerer, sammen med adskillige af dens hydroxylerede metabolitter.
esta categoría incluye a todos los asalariados, a tiempo parcial o a tiempo completo, que aún no participan plenamente en el proceso de producción y que trabajan con un contrato de aprendizaje o en una situación en la que la formación profesional predomina sobre la productividad.
herved forstås alle ansatte, på fuldtid eller deltid, der endnu ikke deltager fuldt ud i produktionsprocessen, og som har en lærlingekontrakt eller arbejder i en stilling, hvor erhvervsuddannelsen er vigtigere end produktiviteten.
por ser el tejido de trama y urdimbre la materia que predomina en la superficie, y contribuir en esta función de conservación del calor, le confiere al guante su carácter esencial en el sentido establecido en la regla general 3 b).
det vævede stof er det overvejende materiale på handskens yderside; det varmer hænderne og giver dermed varen dens væsentligste karakter i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3(b).
los medios de contraste rm que contienen gadolinio (quelatos de gadolinio) se han diseñado para actuar indirectamente sobre el campo magnético local, alterando los tiempos de relajación protónica t1 (espín-red) y t2 (espín-espín) y a la concentración habitual de 100 micromoles/ kg, predomina el acortamiento en t1 y el acortamiento en t2 no es significativo utilizando secuencias ponderadas en t1.
i den sædvanlige koncentration på 100 mikromol/ kg er t1 fremherskende, og t2 - forkortelsen er ikke signifikant ved anvendelse af t1- vægtede sekvenser.