Hai cercato la traduzione di si se quiere salir de un modo se ... da Spagnolo a Danese

tú sabes, ese diente va a salir de un modo u otro.
du ved at den tand må ud på den ene eller den anden måde

si se marca, el ajedrezado se moverá al desplazar el lienzo.
hvis dette er afkrydset, vil ternene bevæge sig ved rulning af lærredet.

si se marca, el factor de ampliación de un marco solo se aplica a su texto.
hvis aktiveret, anvendes zoomfaktoren på en ramme kun på teksten.

si se ha portado de un modo raro, o extraño es porque su cerebro no recibía bastante oxígeno.
så hvis han har udvist en unormal adfærd skyldes det nok iltmangel i hjernen.

si se marca, el valor se leerá del archivo de entrada. si no, el valor se leerá del cuadro adyacente
hvis markeret, vil værdien blive læst fra inddatafilen. hvis ikke, vil værdien blive læst fra det tilhørende felt

si se plantean conjuntamente los objetivos e instrumentos comunes, las actividades que comparten ambas áreas pueden realizarse de un modo más eficiente y eficaz.
en samlet tilgang til disse fælles målsætninger og redskaber vil gøre det muligt at gennemføre aktiviteter, som er fælles for sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet, på en mere effektiv måde.

no cabe duda de que, si se facilita de un modo uniforme, podrá analizarse mejor toda la información que se reúna sobre los riesgos que puedan representar para la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente relativa a la circulación y el uso de productos destinados a la alimentación animal.
de oplysninger, der indsamles om de risici, som omsætning og brug af produkter til foderbrug udgør for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan bedre analyseres, når oplysningerne meddeles i samordnet og standardiseret form.

avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar si se marca esta opción, se le avisará si se intenta enviar un mensaje o parte de un mensaje sin cifrar. se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima integridad.
advar når der forsøges at sende breve, der ikke er krypterede hvis dette felt er markeret, vil du blive advaret, når du forsøger at sende dele af eller hele brevet uden kryptering. det anbefales at lade dette være slået til for maksimal integritet.

si se marca esta opción k3b no expulsará el medio una vez que termine el proceso de grabación. esto puede ser útil en caso de que se deje el equipo después de iniciar la grabación y no se quiere que la bandeja se quede abierta. sin embargo, en sistemas linux un medio recién grabado tiene que volver a cargarse. de lo contrario el sistema no detectará los cambios y lo seguirá tratando como un medio vacío.
hvis dette er markeret vil k3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er færdig. dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når brændingen er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden. imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på linux- systemer, ellers detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt medie.

qué proceso de gestión de residuos se aplicará dentro o fuera de la instalación de reciclado de buques, como la incineración, el depósito en vertedero u otro método de tratamiento de residuos, el nombre y dirección de la instalación de tratamiento de residuos si se encuentra fuera de la instalación de reciclado de buques, y aportar pruebas de que el proceso aplicado se realizará sin poner en peligro la salud humana y de un modo respetuoso con el medio ambiente;
hvilken affaldshåndteringsproces der anvendes på eller uden for skibsophugningsanlægget, f.eks. forbrænding, deponering eller anden affaldshåndteringsmetode, navn og adresse på affaldshåndteringsanlægget, hvis dette er et andet end skibsophugningsanlægget, og dokumentere, at den anvendte proces gennemføres, uden at menneskers sundhed bringes i fare og på en miljømæssigt forsvarlig måde

5.3 el cese considera que, a pesar de las dificultades reales para llegar a ello, la materialización en esta fase de un estatuto europeo de la asociación constituye una obligación seria, si se quiere dotar a la ciudadanía europea activa de un marco adecuado que vaya más allá de un mero –y discutible– código de conducta "securitario".
5.3 trods de reelle problemer, der er forbundet hermed, finder eØsu det i den aktuelle situation bydende nødvendigt at få vedtaget statutten for den europæiske forening, hvis man ønsker at sikre det aktive europæiske medborgerskab en passende ramme, som rækker langt videre end en simpel — og diskutabel — sikkerhedsorienteret adfærdskodeks.